《汉江怪物》海报

　　昨天，韩国电影《汉江怪物》在八一电影制片厂录音车间进行译制配音工作，央视主持人 王雪纯为裴斗娜饰演的“南珠”配音。从下午2点到4点，配音间里屡屡传出王雪纯惊恐的尖叫声和奔跑中的气喘吁吁声，但配音工作结束后接受采访时，她却表示这部电影并不可怕，反而是黑色幽默更吸引人。

　　“怪物”不可怕

　　该片的配音导演由国内知名配音演员张伟和廖菁担当，片中这对夫妻档也亲自献声，为几个台词不多的小角色配音。王雪纯则为片中一个重要角色、喜欢射箭、曾参加过国家队的妹妹“南珠”配音。在配音现场一看就知道大家都是老搭档，配合起来相当默契，大部分环节都是一遍通过。而问起对这部电影的感觉，张伟和王雪纯也都是几乎一样的答案，二人都觉得影片一点都不吓人，倒是韩国电影特有的幽默让人印象深刻，王雪纯举例说，“比如怪物袭击城市后，在殡仪馆中的一段戏，里边是死者亲属哭得死去活来，外边则是一堆人为了找车位乱成一团，不是那种单纯的哭或者笑，影片体现的这种黑色幽默和现实很接近。”

　　配音不简单

　　在王雪纯配音的过程中，记者在配音间外隔着玻璃观察她配音。电影一开始还有些略长的台词对白，但到了后半截，几乎纯粹就是奔跑、打斗中发出的声音。南珠奔跑时王雪纯就要发出快慢长短各不同的气喘吁吁声，打斗时则是高分贝的尖叫，在一场怪物将父亲杀死的戏中，王雪纯哭着喊“爸爸”，脸上的表情极其痛苦，看上去像是怪物真的在眼前。

　　王雪纯曾经为很多译制片配音，韩国影视作品也配过不少，《外出》中孙艺珍饰演的角色、《看了又看》中的银珠都是出自王雪纯之口，“韩国影视作品中的女性角色有两种类型，一种是话痨型，不停地说；一种就是话很少，靠肢体语言突出性格的，《外出》和《汉江怪物》就是后者。”王雪纯说，虽然《汉江怪物》中的台词不多，不用担心对口型和记词，但这同时也是它最困难的地方，“词少不等于声音空白，演员用大量肢体语言表现情节发展，通过很长时间的酝酿迸发出一两个字，对配音演员而言就更需要情绪的衔接。” 晨报记者 王琳