张译vs涉谷天马

    总耗资将超过3000万的战争爱国大片《生死线》日前正在江西拍摄。为达到效果真实、生动，《生死线》剧组不惜重金打造战争场景、出用最先进的爆破装备、特技等。就连剧中的“皇军”也专门从日本请来专业的演员饰演，投资方对于《生死线》的重视程度可见一斑。

    近日，剧组特别将日本演员的戏份提上日程。探班之际，恰逢导演孔笙正在为演员们说戏，片场即将上演的是日本官兵强行逼迫中国劳工干苦差，何莫修带头表示反抗而被日本官兵“教训”的一场戏。这场戏要求中日两国的演员台词功底过硬，且不能忽略人物内心的表达。演对手戏的正是“何莫修”的扮演者张译与日本演员涉谷天马。一条戏过后，涉谷天马马上走上去问询刚刚下手重了没有？有没有打疼？虽然在戏中两人是对手、敌人，但整场戏下来，两人还是很由衷地相互握手以示友好与默契。

    据剧组的工作人员介绍，涉谷天马来中国拍戏已经不是第一次了，完全可以用中文与中国的演员沟通。而此次加盟《生死线》，涉谷天马本人更是格外重视：在中国演戏基本上都是扮演“日本官兵”的角色，都是严肃、残酷的形象，台词也都是吼出来的那种。但《生死线》中我所饰演的这个人物与之前的角色有所不同，他并不是高高在上的凶狠角色，台词、演技方面有很多地方可去发挥、尝试，富有挑战。

    而与涉谷天马有着诸多对手戏的张译更是对这位日本友人报以肯定：“我们基本上不会有语言上的障碍，一有时间两人马上坐下来对对台词，几页纸的台词对下来很过瘾，涉谷先生的台词功底很扎实，表现出的专业水准令人钦佩，大家相互的交流也时常擦出火花，为剧中的人物增添了不少光彩。”