黄致列言论系翻译问题? 字幕组打脸韩媒:如实翻译

　　字幕组回应韩媒甩锅论

　　网易娱乐1月29日报道    近日，韩国歌手黄致列因在韩国节目中吐槽中国空气、水质不好引起众多网友不满。他在节目中称：“中国空气很不好，到了长沙机场根本看不到前方，水的味道也不一样。”而后表示“但是没关系，环境不会对我造成任何影响。”

　　25日，黄致列工作室发布致歉信并表示 “在节目中实际上想表达的是，虽然中国和韩国的气候不同，但并没有影响我参加节目的热情和效果。”以后会更加注重自己的言行举止。

　　27日，有韩国电视台在谈及此事时称：“为什么要道歉？只是翻译的问题”，并将中国网友的反感情绪理解成恶意评论、网络暴力。

　　随后，有字幕组发文称：“字幕组我们反反复复上上下下左左右右前前后后检查几遍，严肃声明：我们翻译没！有！任！何！问！题！原韩文字幕是韩国电视台制作，我们只是按韩文如实翻译！！！至于黄先生的言论不作置评。”

编辑：何媛