记者昨日从新力唱片获悉，麦当娜即将推出新书《英伦玫瑰》第一部，其中文版翻译由歌手蔡依林担任，同时因为她提前完成任务，发行公司已决定这一系列剩下的4本童话书都交由她操刀翻译。
　　据悉，
麦当娜撰写的童话书《英伦玫瑰》共5部，以友谊和精灵的故事为主要内容，目前已经谈妥以42种语言、在超过100个国家和地区发行。签下《英伦玫瑰》中文版发行权的“格林文化”，在考虑中文本译者人选时想到请蔡依林，是因为她不仅在流行乐坛很有人气，而且还是英文系毕业。

　　今年才获得英文本科学历的蔡依林，作翻译非常称职。据格林文化相关人士介绍，《英伦玫瑰》的书稿交到蔡依林手上时，给她的时间只有30天，没想到她3个星期就交稿了，而且文笔生动。 (陈蕙茹 姚佳)