郑佩佩是中国最著名的女演员之一，曾被誉为“武侠影后”，其主演的武侠片《大醉侠》、《金燕子》、《卧虎藏龙》等在华语电影界影响深远。在香港电台主持的《百年梦工场》的宴会上，郑佩佩与本届香港电影金像奖最佳男配角得主元华聊了起来。

　　元华其实是武行出身，他的第一部有分量的角色是一个哑巴，之后演戏越来越多，便与香港TVB签约。问到如何被选上演这部《功夫》的，元华也有些不明白：“我也不知道，有一天，我还在内地拍电视剧《倩女幽魂》，星仔公司的人突然找我，说是星仔下部戏，有个角色想找我，那时我也不清楚他还找了元秋，找了三毛(洪金宝)做武术指导。”

　　曝周星驰与洪金宝分手内幕

　　他既然提了洪金宝，郑佩佩便问起了洪金宝这个武指没做完的原因，“其实，也不能说是谁对谁错，如果按照三毛的拍法，可能会是另一部很出色的影片，但他给的东西，并不是星仔所要的东西。”元华这样说。“怎么会呢，难道他们没研究好就开工了吗？”元华解释说：“那倒也不是这样，他们一开始是研究了该怎么拍，三毛就一板一眼朝这个方向去做，但是星仔一觉醒来，完全否定了前一晚的决定，甚至于把拍好了的东西全否定了，可以完全不要了，全部重新来过。这一次两次也就罢了，天天都这样，你让三毛怎么受得了，但无可否认的是，星仔有他独特的‘触觉’，他知道观众要什么，想看什么。”

元华

　　拍星仔的戏就是他手中的工具

　　当郑佩佩问元华在周星驰的戏里，他得到了什么时，元华说：“作为一个演员，其实演星仔的戏没什么自己可以特别发挥的，甚至会觉得，只是他手中的工具，但是我在这圈子里打滚了三四十年了，我很明白这个游戏规则，所以我是心甘情愿地帮助导演表达出他要的东西，他是导演，是整个戏的灵魂，不服从他服从谁啊？”那么元华是否赞同周星驰的那些想法呢？“我不能说赞不赞同，只是他那些点子，不是一般人可以想出来的，譬如说杨过小龙女，我们看了几十年金庸的武侠小说，谁能想到他是这样用法，但是观众喜欢啊。”

　　《功夫》是拍给全世界人看的

　　当问到“中国人懂，但外国人会明白吗？”这个问题时，元华表示：“就是怕外国人不明白，所以《功夫》拿到外国，他们把杨过小龙女翻译成他们童话故事里的人物了。星仔他接受了《少林足球》的教训，这一回拿去美国，据说不配成英语，就像《卧虎藏龙》一样，原声带加英文字幕，这样就比较有原味。”“依照我看星仔的思维，他的触觉敏感度，绝对了解西方观众要什么，他的《功夫》也是拍给全世界人看的。”据《南方都市报》