本报见习记者丁博 杨柳报道 梁静茹的北京演唱会结束不久就起风波。昨日，记者从庞龙的经济公司鸟人艺术获悉，梁静茹在演唱会上翻唱的《两只蝴蝶》，并没有得到他们的授权，属侵权行为。但梁静茹演唱会的主办方滚石唱片却否认了这种指责。

梁静茹

　　庞龙：作品应该得到尊重

　　记者采访了鸟人公司总裁周亚平，他说他是在梁静茹演唱会当晚才知道他们安排了这首作品。周亚平向记者解释说：“翻唱《两只蝴蝶》并没有经过我们的许可，这不符合法律规定。梁静茹演唱会演出方应很熟悉行业内‘游戏规则’，我们保留诉诸法律的权利。”《两只蝴蝶》的原唱者庞龙正在外地演出，接到记者的电话后表示自己已知道此事，感到很气愤，希望自己的作品能够得到应有尊重。

　　滚石：已经获得许可

　　记者随后拨通了梁静茹的唱片公司、也是此次演唱会的主办方滚石唱片的电话，工作人员表示并不知道此事。随后，这位工作人员向相关部门核实后表示，这次演唱会的翻唱曲目已经全部得到了授权，并不存在侵权的事情。

　　张帝演唱会：

　　可能会放弃《两只蝴蝶》

　　而即将在9月17日举办的张帝北京个唱本来也将翻唱《两只蝴蝶》作为演唱会的一个亮点。出现“梁静茹演唱会侵权风波”后，记者致电张帝演唱会主办方韩小姐求证，韩小姐说，他们翻唱《两只蝴蝶》已经得到“著作权协会”的授权，不过因为梁静茹的风波，现在主办方已经考虑放弃翻唱《两只蝴蝶》。而记者再度询问鸟人艺术的周亚平时，他称公司也没有将授权张帝翻唱《两只蝴蝶》。另外，据周亚平称，《两只蝴蝶》没有授权给“著作权协会”。

　　迪克牛仔：为翻唱做充分准备

　　9月30日，迪克牛仔也将在北京开个唱，以“K歌”著称的迪克牛仔将“歌迷现场点歌“作为是演唱会的一大特色。记者随即采访了演唱会主办方苏小姐，她说：“现场我们将会发给歌迷一个歌单，上面的曲目以及演唱会上翻唱的歌曲，我们都已经得到了那些唱片公司的授权。歌迷从歌单中点唱，不会出现版权纠纷问题。”

　　怎样界定翻唱侵权

　　其实《两只蝴蝶》的翻唱版本很多，比如英国歌手肖恩，为什么会对梁静茹如此较真？鸟人艺术表示，这次的翻唱是用在商业演唱会上，是一种经营行为。而肖恩的版本是公司间的合作行为，而且是和庞龙合唱的。据记者了解，有的歌曲翻唱需要征得原唱歌手或其他著作权人许可，有的只要取得“著作权协会”的授权，这要看该歌曲有没有统一授权给“著作权协会”。

　　新闻背景：

　　《两只蝴蝶》走红后

　　纠纷不断

　　《两只蝴蝶》诉说着一段凄美的爱情故事，纯情的歌词，动人的旋律，琅琅上口的曲风，再加上温厚而柔情的演唱，《两只蝴蝶》红遍大江南北。

　　而歌手庞龙也因此走红。同时，《两只蝴蝶》也成为众多歌手争相翻唱的歌曲。

　　不知是“树大招风”呢还是炒作需要，风行后的《两只蝴蝶》纠纷不断。前一段，《两只蝴蝶》被人私自制成彩铃，从而引起了一场侵权纠纷。鸟人公司要求赔偿400万元。