金庸将段誉改成“花心大萝卜”

“金大侠”让王语嫣得偿所愿，与表哥慕容复携手相伴 　　

　　记者日前了解到，金庸已将修改后的《天龙八部》交付出版社，几乎每一页都有改动，由此引来无数“金迷”非议，他们反对任何人改动已经熟稔无比的金庸作品，哪怕金庸本人。而学者认为，改动作品是作者本人的权利，金庸先生以八十多岁高龄对自己的作品动刀，更体现了一位文人的勇气和责任感。

　　段誉语嫣斩情丝

　　《天龙八部》在新版改写中情节大逆转，原本迷恋“神仙姐姐”王语嫣的大理继承人段誉，因为身世解密领悟了生命的无常，一举摆脱对她的痴迷。金庸新版第三版曾将段誉的结局改为最后娶了8个老婆(木婉清、钟灵、阿碧、晓蕾和梅、兰、竹、菊)，而七校定稿后，改为段誉娶了3个老婆―――木婉清、钟灵以及西夏银川公主的侍婢晓蕾。王语嫣在离开段誉后，重新回到慕容复身边，阿碧也伴随在旁。至于中原武林赫赫有名的“降龙十八掌”，在新版作品中，被改为“降龙廿八掌”，《易筋经》被改成是天竺国修士以隐形墨水写成的神异“瑜伽术”。

　　新修版《天龙八部》改动幅度之大，堪称各部之最，约占十分之一。前后共历时3年，改动了6次。出版社编辑表示，金庸虽然已经80多岁了，但却是最认真的作者之一，所有的校稿都亲笔亲为、不假他人，每一次接到金庸从香港寄来的快递包裹，文稿上密密麻麻的修订手迹，都带给编辑不同的惊喜。

　　“金迷”抗议　学者支持

　　金大侠一动刀，首先招来的是“金迷”们的反对，他们甚至提出，金大侠此次修改无异于“挥刀自宫”。由于他们对金庸小说中每个人物的命运、每个情节都耳熟能详，无形中，金庸已不属于金庸自己，而是属于“金迷”们了。所以即使是金庸本人挥笔改动，大家也会群起攻之、毫不含糊。

　　“多少年来，我已经对小说的故事和情节了如指掌，更是把其中的人物当成了最亲密的朋友。刻骨铭心的阅读体验和个人体验奇妙地融合在一起。”一位“金迷”说，“金大侠也不得不承认读者对他著作的重要性，我们内心已经形成了这种情结，金大侠不能为一己之快来破坏我们的记忆。”

　　网上进行的“金庸调查报告”结果也显示：只有18％的人认为金庸这样改动会更合乎情理。“金庸小说中的爱情是我们的梦想，既然现实中无法实现，我们就不想让梦想也被破坏。”一位女读者说。

　　还有读者单纯出于怀旧情结而反对金庸修改作品：“即使作品中有某些粗糙和不足，但就像断臂的维纳斯雕像一样，缺陷也是一种美丽。”

　　学者袁良骏曾在公开发表的《遥祝金庸先生修改旧作成功》中写道：虽然修改后的作品不能保证“更上一层楼”，但为追求完美，金庸还是执意对自己的作品动刀，精神和勇气可嘉。谢正宜