“疯狂主妇”合家欢

　　一部好剧可以跨越文化和语言的障碍

　　在今年第57届艾美奖上，《疯狂主妇》虽然最终遗憾地与大多数奖项擦肩而过，只捧走喜剧类剧集最佳导演和最佳女主角两个奖项，但这并不能抹杀它是美国观众的新贵这个事实。该剧通过自杀后女人的灵魂，讲述她的4个美丽的年轻主妇朋友们，濒临崩溃的绝望生活。这部集讽刺剧、轻喜剧和悬疑剧各种经典于一身的剧集去年在美国开播仅仅2个月，每周就已吸引了2500万名观众。第一季播放到第20集时，全球已有130个国家购买播放权，验证了片方总裁的话：“一部好剧是可以跨越文化和语言的。”之前同样是艾美大赢家、喜剧风格《老友记》的引进曾因“性感尺度”、“敏感地带”等问题被央视拒之门外，但是“《疯狂主妇》不存在这个问题。”央视国际部负责人表示，“和《老友记》相比，这部戏内容几乎没有可能‘触礁’的部分，是适合中国大众观看的讨论婚姻、家庭问题的正剧，剧情生动，容易合普通观众的眼缘。”

　　美版生活剧能否取悦中国观众

　　《疯狂主妇》第一季今年8月即被中央台引进，并派出最强的配音阵容为其做中文配音、剪辑等译制工作。央视方面对此次的播出也非常重视，提前一个半月已在黄金时段滚动播出宣传片，从片花来看，一些画面出现用树叶挡住关键部位的亚当、夏娃，也有涉及性暗示的黑色幽默台词。据介绍，此次播出的第一季是完全普通话版本，有中文字幕。全剧一共23集，每集50分钟，基本上保留了剧中的悬疑因素，个别粗放俚语被改掉了。同是艾美奖多次赢家的《人人都爱雷蒙德》、《兄弟连》等美国顶尖级剧目的中国之旅均告反响平平，那么，《疯狂主妇》是否会重蹈覆辙？央视国际部相关负责人表示，“收视率只是种参考。未必在海外收视率高的在中国收视率也高。还要看它是不是适合中国观众的审美。”祖薇　

　　特别提示：中央八套每日22：00播出