“吉祥三宝”

法国电影《蝴蝶》海报
　　

　　昨天有媒体报道，法国电影《蝴蝶》的导演菲利浦·慕勒已经了解到《吉祥三宝》抄袭一事，并在仔细听过网络上下载的《吉祥三宝》一歌后，认为该歌的确抄袭了《蝴蝶》主题曲的主要旋律。在向法国媒体表示愤慨的同时，他已经于前日上午正式向当地法院提起了诉讼。昨天，《吉祥三宝(点击进入吉祥三宝的blog)》的创作者和演唱者之一布仁巴雅尔不解地说，1994年创作的《吉祥三宝》已经“12岁”了，而《蝴蝶》2002年才公映。　　

　　【创作说明】

　　《吉祥三宝》已经“12岁”

　　记者致电《吉祥三宝》的创作者和演唱者布仁巴雅尔先生。对于侵权的问题，布仁巴雅尔并没有直接反驳对方，而是举了一个例证。《吉祥三宝》创作于1994年，如今已经“12岁”了，而《蝴蝶》2002年才公映。布仁巴雅尔说：“这首歌是1994年为我女儿诺尔曼三岁生日专门创作的，在她五岁时我们一家三口曾经录制过一个舞曲风格的版本。1998年，在几位朋友的帮助下出版了一张专辑，其中收录了这首歌。在如今的《吉祥三宝》中，因为我的诺尔曼已经15岁了，于是改由我的侄女英格玛来唱。”据布仁巴雅尔介绍，当年出版的这张专辑并没有向社会上大力推广，多数盒带都在内蒙古知青以及一些亲朋好友中小范围流传，所以不如如今的这个版本知道的人多。

　　《吉祥三宝》卡带卖到法国

　　事实上，今年2月16日，布仁巴雅尔、乌日娜夫妇和他们的侄女英格玛曾经做客央视《新闻会客厅》，当天栏目组的工作人员在现场播放了1998年的《吉祥三宝》和法国歌曲《蝴蝶》。当时，乌日娜介绍了这首歌的创作过程。她说：“三个人唱这个策划是我出的，我说咱们三个人一起唱吧，三个人一起幸福、快乐就行了。我女儿五岁的时候，布仁的两个朋友凑钱给他做了一个卡带，1998年的三四月份就出来了。正好弟弟在法国学习声乐，需要用马头琴在法国一个民间国际艺术节上给他伴奏，就请布仁去伴奏。布仁说拿些磁带去送朋友，并且在艺术节上也卖了一部分，同时我弟弟也给那些法国电影界认识的一些朋友送了一部分。我说没准他们首先听过我们的这个作品。”而布仁巴雅尔当时表示：“这两个歌曲，懂得音乐的人听其实是挨不上的，所以我不在乎别人怎么说。”

　　【乐评观点】

　　金兆钧：两首歌风马牛不相及

　　此前有媒体报道《吉祥三宝》有抄袭之嫌，当时著名乐评人金兆钧特意将两首歌进行了一下对比。昨天，金先生在接受记者采访时表示，除了一老一少的对唱的形式有些相似之外，《吉祥三宝》和《蝴蝶》完全是风马牛不相及的两首歌。金兆钧认为，所谓两首歌的抄袭要从旋律、和声、框架等多方面考虑。

　　【律师说法】

　　顶多算借鉴

　　中国音乐著作权协会律师俞新认为：“从歌词、旋律、节拍、结构等方面看，两首歌曲只有一老一少对唱的结构形式有些相似，如果只有这个相似应当构不成抄袭，顶多是一种借鉴，而在歌曲创作和演唱中借鉴是很正常的。”据俞律师介绍，抄袭在音乐界有一个最明晰的标准，就是两首歌曲的旋律至少有8小节以上的雷同，即可认定是抄袭。