在经历了一波三折的换角之后，目前话剧版《白鹿原》的阵容终于尘埃落定———郭达代替魏积安出演鹿子霖，和濮存昕扮演的白嘉轩戏份并重，宋丹丹扮演田小娥。作为第一出在北京人艺舞台上说陕西话的剧目，这陕西话成了排戏的第一大障碍，目前该剧已经排练了20多天但仍在攻克语言关。3月14日，记者在排练现场发现，演 员分成几个小组，濮存昕和郭达单独对词，宋丹丹和一些老演员由剧院的一位陕西籍同事纠正发音，另外一拨年轻演员则由外请的台词老师来指导。

宋丹丹向导演林兆华请教

濮存昕任务重

郭达很轻松

    宋丹丹　“跟外语差不多”

    记者采访宋丹丹的时候，她已经可以自信满满地用陕西话来回答问题了，但说起陕西话的难度她还是不住摇头，“难度很大，是相当———大”，“要比东北话难，跟外语差不多。但学语言这东西要靠耳朵的天赋，看你能不能听准那个音。我觉得陕西方言去声很难发，没有规律可循。我都想过知难而退，但看到前面还有说得更不好的同志，哈哈，比如濮存昕他比我词多，所以我也就……”除了语言之外，田小娥这个角色对宋丹丹也是个相当大的挑战，“尤其舞台上会有性爱内容的表现，我还从未在舞台上表演过这么原生态的戏，跟我演对手戏的演员是总政的，我都还不熟呢。”

    濮存昕　“演农民如履薄冰”

    在《白鹿原》中，濮存昕的任务无疑是最重的，刚刚开完“两会”的他如期出现在排练现场。除了大量的台词要背，难度很大的陕西话要“攻”，还有就是他要改变以往的戏路扮演农民角色。濮存昕首先承认：“要不是为了兑现向陈忠实、林兆华作出的承诺，我真想知难而退，现在也就只有如履薄冰地走下去了。”在该剧同时担任语言指导的郭达评价濮存昕的语言关已经攻克了90％，濮存昕称：“那是要求不一样，我还远远不行，要是不能准确地说出那个音儿，观众就会觉得我演的农民不像。其实我有农村生活的体验，我也不见得不了解农民，总之希望我的形象能被观众认可。”

    郭达　“回去可以跟人吹牛咧”

    郭达现阶段是剧组最轻松的人，因为他不用过语言关。而他又是上海戏剧学院表演专业科班出身，本行就是话剧演员。只是1992年之后再没有演过话剧，“我当时分在话剧团演过30多出话剧，我的话剧底子很厚。当初我们晋京演出，我在一个戏里跑龙套，登上了首都剧场，这次演出，回去就可以跟人吹牛咧。”他接着说：“第一，和北京人艺合作，我觉得非常荣耀，另外这又是一部我们家乡的名著，我也能为宣传陕西做点贡献，很高兴。”

    排练场还有一个“闲人”，就是导演林兆华，听着大家说陕西话他露出很满意的表情：“一开始，大家对要不要说陕西话也都有争执。但我觉得北京人艺是个说‘京味儿’的剧团，要是用普通话排出来，艺术感觉上就不太对头，所以还是费劲排出个经典来。”和璐璐　姜浩波

　　采访手记

　　团结紧张严肃活泼

　　有的导演排戏，所有人都要屏声静气，地上掉根针的杂声都不能有。而林兆华排戏，气氛向来不太严肃，或许是他外松内紧的导演风格所致。剧组在偌大的排练厅中间拉了一个球网，大家还叫来冷饮在休息时享用，老演员之间凑在一起互相用陕西话开着玩笑，也算是熟悉业务。

    现场最严肃的倒像是郭达，也许因为北京人艺是他的“客场”，他不好喧宾夺主，只是和濮存昕在一个角落里对词，而且郭达是剧组里唯一穿西服的人，有点显得不对味，对于记者提出的“怕不怕观众一看见你就笑场”，他肯定地答复：“绝不会，或者笑一下也就过去了。”

    而濮存昕下的工夫体现在他手里拿的剧本上，记者发现，他的本子是所有演员中最旧的，而且恨不得每个字上都有音标，记录着每句台词陕西话该咋说，一个汉字的剧本快成了五线谱了。而最轻松的好像就是宋丹丹，她左顾右盼，拿着陕西话到处招摇，嘴上说相当难，心里最有谱的就是她。和璐璐