西方观众对于影片选择《哈姆雷特》作为主要情节结构似乎并不怎么领情。一位法国记者就向记者提到了这一点：“前30分钟由于渲染武打特技及镇压手法，使这段戏显得过于冗长，差点看不下去，后半部分就好多了。这个故事理解起来并不困难，很容易看出取材自莎士比亚的《哈姆雷特》，但总而言之并不特别精彩。我没有看过这位导演其他的作品，也无法同他以往的风格作出比较。”

    而几位意大利当地的影评人则作出了同样的结论———故事不难理解，但不出彩：“由于选用的是《哈姆雷特》这个经典剧目，对于西方观众来说情节很容易理解。然而，也正是这个原因，无论从情节还是结构而言，《夜宴》都过于西方化，和古代中国的背景混在一起感觉比较奇怪，如果抽掉背景的时代设置，很难看出这是一部中国电影。”

    今天《夜宴》将巡映至杭州，此站将有首批普通观众的加入，而冯小刚也期待着观众给出与媒体不同的解读。宗禾