黄亚洲

　　中国古典文学名著《红楼梦》即将重拍，声势浩大的选角迅速掀起“红楼热”的同时也引起很大争议。87年版《红楼梦》珠玉在前，新版电视剧《红楼梦》将怎样讲述贾、王、史、薛四个家族的故事？记者近日对新版《红楼梦》编剧黄亚洲进行了专访，且看他如何说。

    后40回是漂亮“狗尾”

    黄亚洲曾表示，新版电视剧《红楼梦》剧本将忠实于120回通行本。红学家对后40回高鹗续作有严重分歧，编剧将怎样处理这样的技术问题？黄亚洲表示：“高鹗续的后40回，有人对它的评价很低，也有评价很高的。鲁迅先生评价比较中肯，他说，‘想来未必与作者本意大相悬殊。’台湾地区也有红学家认为后40回高潮迭起，是真正的小说。更多的人如周汝昌等老前辈，认为续作实在伪劣。有个流行的批评说法，说后40回是狗尾续貂，我也觉得它是条狗尾，但是一条比较漂亮的狗尾巴。所以现在的剧本是基本忠实于120回通行本的，后40回的内容得到了充分的表现。旧版《红楼梦》电视剧36集在内容的编排上，以29集的篇幅反映了前80回，以7集的内容反映了后40回，而我以15集左右的篇幅来反映高鹗的后40回。”

    必须舍弃一些次要人物

    据统计，《红楼梦》中有性格的人物就有200多人，黄亚洲对复杂的线索采取的处理方法是突出故事的清晰性、完整性，有些不重要的人物直接删掉，他说：“比如删掉了一些丫鬟，甚至是有名有姓的，我想应该让出宝贵的篇幅来描写主要人物。”

    神话场景将会得到重现

    片方透露新版电视中“太虚幻境”将是一场很重的戏。这会不会让《红楼梦》带上了很多神话色彩？编剧黄亚洲说：“本来《红楼梦》的神话色彩就很浓。比如开场的一僧一道携石下凡，比如说林黛玉是仙草再现，众女儿都是花神等等。原著中还有‘太虚幻境’，警幻仙子一直是跟随着大观园故事的现实进展而前进的，这种‘形而上’的概括与表现，是红楼梦哲学体味的一个重大特征。有一次我问王扶林导演，太虚幻境这么重要，当时为什么不拍？他回答说，拍摄条件不行，所以是比较遗憾的事情。这次重拍，这一条线一定要充分地补上。”

    重拍文学名著，特技的使用成为一种趋势。对于以叙事为主的《红楼梦》，特技使用有必要吗？黄亚洲：“肯定要特技啊，既然（《红楼梦》）有神话色彩，不用特技怎么能行。在技术进步的时代重拍《红楼梦》，特技应该是一个亮点。”

    语言风格雅俗共赏

    《红楼梦》的文字风格，带有一定文言色彩。新版本中，编剧将如何处理人物的对白？黄亚洲表示，语言方面是一大问题：“《红楼梦》的语言，无论是叙述语言还是对话语言，乃至诗词特色，都非常精彩。因此，在剧中，严格地保持‘雅’与使人一听就明白这两者之间，我要精心地丈量空间。不能以‘雅’加害‘通俗’，也不要强调‘明白’而稀释‘文雅’。”据《西部商报》