■书摘

　　出题玩游戏改诗乐悠悠

　　记者：很高兴看见你们两位神采飞扬，最近感觉怎样？

　　翁帆：我们两人在一起很愉快。我想，要神采奕奕，首先要心情好，感觉快乐。我认为保持心态和心情愉快是很重要的。而且，我们两人有很多话要说，谈的并不 是深奥的东西，不一定讲哲学、讲生命，总是什么都谈。振宁的朋友都说他这两年年轻了，每次看见他，都说比上回年轻了。

　　记者：那这是你的功劳了。

　　翁帆：我们是互相的。他也让我觉得很快乐。

　　记者：你把青春浇灌在他身上，而他把智慧灌注在你身上，是这样交流吗？

　　翁帆：并非全是这样。

　　杨振宁：我觉得你智慧这个词用得不恰当，翁帆只是从我这里得到些经验。如前两天，我去“台湾中央研究院”开会，看到很多院士。我介绍给她，告诉她这个人做什么，有什么成就，现在在哪里工作，我尝试把这几十年的经验，慢慢传给她。

　　翁帆：我们看见什么就谈什么，去参观博物院一定玩游戏。

　　杨振宁：游戏是这样的：我们进去美术馆或者博物院参观前，会约定在里面不讨论，到出来时我会问她，如果这家美术馆要送你一幅画，你选哪幅？以此来看看我们两个人是否选的是同一幅画。这样我们就有很多话题讨论了。

　　记者：你们的合拍率怎样？去10家美术馆，有没有8家都选同一幅画？

　　翁帆：我们的审美观大致相差不远，虽然不一定同选一幅画，但是小范围还是一致的。

　　杨振宁：太现代主义的画，我们都不喜欢。

　　翁帆：很多现代画作，抽象过了头，只是一团色彩，我们都不能接受。

　　记者：你觉得翁帆怎样？

　　杨振宁：她聪明可爱，而且是一个没有心计的女孩。我认识她的时候，用guileless（单纯）来形容她，两年后，我觉得她仍然是这个样子，这就是她的特点。她也不是aggressive（行为激烈）的人，对世界并不是主动要去改变的人。

　　记者：你觉得杨教授怎样？

　　翁帆：他是一个很有意思的人，绝不令我沉闷。而且他很有品德，这是他最好的地方。开始认识他的时候，还会常想着他是大人物，是学者，很尊重他。慢慢接触后，这些已不重要。他很好，常会出些数学题目给我做。说我能回答的话，就算达到什么水平。

　　记者：你什么水平？

　　翁帆：我的水平有时高，有时低。

　　记者：你有出题给他做吗？

　　翁帆：我有没有出过题给你做？

　　杨振宁：可能有吧，不过记不得了。

　　翁帆：我可能有给他出题吧，但不是数学题。

　　（2006年7月9日刊于新加坡《联合早报》作者潘星华）