第79届奥斯卡颁奖礼上，“《无间道风云》改编自一部日本电影”的口误，让华人影迷们“耿耿于怀”。《无间道》的出品方香港寰亚公司也致函奥斯卡讨说法。

　　据香港寰亚公司的负责人朱任之先生介绍，寰亚公司已经收到了奥斯卡主办方的回复，对方在信中承认自己犯了错，并深表遗憾。

　　华人观众对港版《 无间道》的钟爱不言自明，但颁发最佳改编剧本时，画外音却将《无间道风云》说成是“改编自日本的电影《无间道》”，这一低级错误立即引起了影迷的强烈不满。更离谱的还在后面，颁发最佳女主角时，获提名的西班牙美女佩内洛普·克鲁兹被篡改国籍，成了墨西哥人，同样令人哭笑不得。