本报讯（记者 桑琴）《又见一帘幽梦》7月初将在湖南卫视首播。赶在电视剧开播前，远在中国台湾的琼瑶给本报写来了一封信。信中，琼瑶除了通过本报向湖南的父老乡亲问好外，还道出了这么多年来，自己在创作中的困惑与喜悦，以及与湖南电视台携手合作的点点滴滴，以及为什么多年后要重拍《一帘幽梦》。

　 　琼瑶说，自己一辈子都在忙于写作、拍戏，真的感觉累了，在《还珠格格》和《天上人间》之后，自己想过休息。那是什么力量让68岁的琼瑶重新拿起笔，又开始创作呢？琼瑶说：“在我的人生拼图中，戏剧是很多小片，我一直拼着拼着，拼成了一大片，却在中心位置缺少了一片。其实，这些年来，我对自己的电视剧有许多不满和遗憾，有时看到一部好的、浪漫唯美的戏，我就会羡慕得要命，自叹不如。琇琼（儿媳妇）很了解我，跟我说：‘那么就让我们拍这样一部戏吧！’恰好，湖南的好友欧阳常林和刘向群到台湾来访问，问我怎样才愿意拍戏。

　　我说等到有一群人不为名利，只为了热情，为了完成一部好戏而拍戏的时候，我就开工。欧阳立刻回答我说：‘我们就是那一群人。’”

　　附：琼瑶致《长沙晚报》读者的一封信

　　《长沙晚报》的读者们：

　　湖南卫视7月即将播出《又见一帘幽梦》，今天，我带着一份欢喜和兴奋的心情，向家乡的父老乡亲们说一声：“大家好！我来了！”

　　还记得，1988年，我第一次回到内地，发现内地有很多我的书，却没有一部我的连续剧。当时，我惊讶而激动。心想，故乡！如果你们喜欢我，怎能错过我的戏剧？（不好意思，好像有点……请原谅我的坦率。）来年，我就亲自抱着我的连续剧《几度夕阳红》（好重的30集母带，那时没有DVD），到湖南交给欧阳常林（湖南电视台台长）先生。没多久，《几度夕阳红》就在湖南电视台播出了，那是我第一部在大陆播出的连续剧。也是我和湖南合作的开始。

　　此后，我的戏剧陆续在内地播出，几乎每一部都播了，有的还播出很多次。其实，这并不是我乐见的情况。拍摄连续剧，是一件极度艰巨的工作，我的戏剧，也在各种先天后天条件下，有的拍得很好，有的不太理想。我希望我能亲自挑选我愿意给大家看到的戏，而不是每一部戏。每当我不太满意的戏播出时，我会汗颜地自责：“明知道这部戏拍得不理想，当初为什么要让它过关呢？”唉，人生，就有许多说不清楚的无可奈何。

　　后来，我开始和湖南合作，拍摄《婉君》《哑妻》等一系列的戏。如今回忆起来，颇有不堪回首的感觉。当时，我们人生地不熟，初来乍到，许多规矩都弄不清楚。台湾刚刚开放，允许赴内地拍戏，给我们的限制却多得不可思议。我全程跟着剧组，吃一样的伙食，住一样的旅馆，深夜不睡，看导演拍出的毛片，并随时安抚演员或工作人员想家的心情……只要有一个演员撑不下去，整部戏都要作废。湖南台全力支持，帮我们克服各种疑难杂症。

　　记得，那时我的压力好大，有一天，台湾家中打电话给我，说我最心爱的一只狗“乐乐”走失了，我居然坐在旅馆中痛哭起来。湖南的朋友，第一次看到我这样“失控”，却不知道如何安慰我。鑫涛十万火急，打无数长途电话回台北，交代如何“找狗”。我这样一哭，却把剧组哭得积极起来，个个跑来安慰我，要我对“拍戏”放心，大家都会全力以赴，一定完成这部戏。

　　所幸，一星期后，我的“乐乐”奇迹般的（被）找回。我的剧组和湖南台，更是同心协力，大家完成了《六个梦》的前三个梦。整个拍戏及上演的过程，比连续剧还精彩，而且以喜剧结束。台湾对内地文化交流的开放，是被我这样带动起来的。台湾影视界，大举来内地拍戏，也是我这样开始的。

　　从那时开始，我和湖南的合作关系，就密不可分了。我们陆续合作了许多电视剧，几乎一部接一部。

　　拍完《天上人间》，我真的累了。如果不是欧阳常林先生和刘向群台长来台湾说服我，感动我，让我再度燃起了对戏剧的热情，我可能还在休息吧！（关于这一段，我另外有一篇《好想……拍一部浪漫唯美的电视剧》，写得很清楚。）

　　于是，我们又开始拍戏了。去年三月，我开始写剧本，（湖南）卫视开始“寻找紫菱”。六月，“寻找紫菱”还没选出紫菱，剧组已经十万火急，急着去法国普罗旺斯拍外景。因为，剧本中的云帆和紫菱，在一望无际的薰衣草里，在一望无际的向日葵中，有好几场不可缺少的戏。法国方面说，七月是普罗旺斯的旺季，游人如织，不能拍戏。要拍薰衣草、向日葵……六月底就必须拍，否则，明年再来！

　　急啊！我急着赶剧本，卫视急着选紫菱。本来“寻找紫菱”要做三个月，紧缩到两个月。不知道谁会当选，剧组把最后入围的五位准紫菱，全部办了护照和（赴）法签（证），免得临时来不及。等到张嘉倪胜选而出，距离上飞机，只有几天了。大家忙着给张嘉倪定妆，量身做衣服，个个手忙脚乱。这时法国传来消息：“今年因为气候反常，薰衣草到现在还没开花，不保证你们能够拍到薰衣草！”

　　天啊！拍戏，就有这种“计划赶不上变化”的事。我和整个剧组，天天热线通话，此时只有喊“天灵灵，地灵灵”了。

　　不料，剧组到了普罗旺斯，居然薰衣草纷纷绽放，好像在迎接我们。我们拍了不同的薰衣草田，有的还在含苞初放的阶段，紫色的花苞，飘荡在一层层绿叶的顶端，真是美极了，和全开的薰衣草不同，别有一番风味。至于向日葵，我觉得更胜过薰衣草，那样千朵万朵，迎风而立。当我看到我的费云帆和紫菱，牵手走进这片花海里，我就感动极了。那种画面，胜过千言万语。心里，有个小小的声音在说：“幸好，拍了这部戏，可以弥补以前的遗憾了！”

　　这次的剧本，我保留了旧剧本精华的部分，加了新的人物，新的素材。自认在剧本上，也比以前的剧本新鲜很多。剧中人物，改变最大的是楚濂这个角色。新版楚濂，比旧版楚濂可爱多了。戏到最后，这个角色非常突出，他懂感情、懂人性、懂紫菱、懂云帆、懂绿萍，更懂什么是幸福，什么是不幸。保剑锋(保剑锋新闻,保剑锋说吧)的演出，非常生活化，跳出以前我戏中演员会大吼大叫的习惯，我喜欢。（以前，大家对我的戏，都有一个错误的观点，以为我喜欢他们个个歇斯底里，演得青筋毕露，其实我怕透了这种演法。）剧本对这个角色的重新塑造，也是我自己很满意的。希望这部戏播完后，能知道大家的看法。

　　这部戏里的云帆，是我心里“永远的云帆”。我写过很多小说，写过很多男主角，对于云帆，我是情有独钟。很多女性读者告诉我，都是云帆害她找不到爱人的。云帆，是女人梦想中的人物。他必须是有年纪的，有过去的，有经验的，有经济基础的……才能这样去爱一个女人。新版云帆和以前的也不同，他比旧版更加浪漫，更加深情。而且，为了紫菱，他可以放下身段，随时扮演一下“小丑”。方中信是个太好的演员，演技收放自如，炉火纯青。演这个角色，不同于他以前的“硬汉”角色，真的是一种“大突破”！

　　新人张嘉倪，曾经让我担心到失眠。当她当选为紫菱的时候，也有许多不同的声音在我耳边喧闹。现在，戏已经全部完成了，我看着她从第一个镜头，演到最后一个镜头……她的进步，让我惊叹！在拍戏过程中，她受了非常多的苦。连导演都对我说，我们对她是一场“魔鬼训练”。她虽然不是每个镜头每场戏都好，但是，总体说来，她就是我要的“紫菱”。清新、自然、活泼、奔放！

　　最后，我不能不写一下秦岚。

　　秦岚，我怎么写她才恰当呢？她是我喜欢的演员，几乎人尽皆知。但是，当她争取绿萍这个角色的时候，我却一度迟疑。现在，我看了她演出的绿萍。哇！秦岚，我真想给她一个大大的拥抱。她把一个受伤的女人，演得如此淋漓尽致。把一个陷在忧郁症里，不可自拔的病人，演得这样让人同情。把一个像天使又像恶魔的人物，演得这么活灵活现。我真的太感动了，如果没有秦岚，这部戏一定会大大失色。我庆幸我选了她，我感激她争取这个角色。

　　亲爱的朋友，本来只想写几句话给大家，谁知一写就不能停。难得有这个机会，和内地的朋友们谈戏，有些兴奋。在台湾，我们有个“琼瑶网站”，欢迎大家去留言给我。其实，我非常希望和大家交流的。

　　打了这么多字，累了。今天写到这儿为止，以后有机会，还会给大家写信的。

　　希望大家都有快乐的心情，希望大家都幸福，希望大家都得到所爱……最后，还深深希望……能和大家“共此一帘幽梦”！寄上我最深切的祝福。

　　琼瑶

　　2007.6.3