娱乐首页 | 娱乐风暴 | 专题大赏 | 影视快线 | 音乐先锋 | 妖娆胴体 | 周刊周记 | 海报剧照 | 狗仔镜头 | 动漫特区
                         您的位置: 首页 > 娱乐 > 影视快线 > 海外电影 > 正文
《哈利5》中文配音完成 恐怖“吃人”开头被删
http://ent.huash.com   2007年08月01日 10:36:41     进入论坛
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发‘HSB’到 7000 定制,6元/月!
 

  《哈5》中哈利不仅要面对生死大战,还面临着成长的烦恼。

  哈利·波特的脚步越来越近了。记者昨天获悉,即将于8月11日在内地全面公映的《哈利·波特5》已经完成内地版配音工作,整部影片只有开头恐怖、惊悚的半分钟被删剪,内地版基本上保持了原貌,包括哈利的初吻。

  前四部叫
好又叫座,尽管此次《哈利·波特5》取消了首映活动,但哈迷的热情并没有受到影响。

  首映取消小演员不来

  按照原定计划,华纳准备在8月10日提前举行首映礼,让内地的哈迷能在周五提前领略新一集“哈利·波特”的魅力。但是记者昨天从华纳内地分公司获悉,该片已经取消了首映活动,也不会有任何演员来华宣传,全国都是统一在11日公映。传出低调公映消息的同时,南京等地也传出拷贝量减少一半的消息,不过华纳方面表示还在统计拷贝数,现在还没有最终决定。

  恐怖“吃人”开头被删

  作为《哈利·波特》系列电影中最黑暗的一部,《哈5》内地的删剪版本也最终成型。片方透露,经过多次协商,最终只修改了影片开头部分半分钟的恐怖、惊悚戏份,对整部影片的风格并没有影响。据了解,《哈5》影片的开头就注定了这部影片和之前几部截然不同,在压抑、黑暗的气氛中,少了笑料和在魔法世界的欢乐时光,只剩下恐惧、焦虑、斗争。“影片开头,很难分辨自己看的是哈利·波特系列还是一般的青春片。开头似乎丝毫不带有魔法电影的特点,直到摄魂怪出现要吞下哈利,黑暗终于出现了。”看过影片的网友评价该片的开头“很恐怖”。

  11日零点场沪上有半价

  《哈5》在海外非常吃香,全球票房已经接近6亿,内地影迷更是翘首以盼。沪上主要影院都准备于11日零点推出该片,万裕国际影城以半价打头阵,开放全部影厅迎接《哈利·波特与凤凰社》公映。据了解,影城为了让《变形金刚》与《哈利·波特与凤凰社》同台PK,准备设置连映场,还开设了中、英文两个版本《哈利·波特与凤凰社》连映场,并提供十条哈利·波特围巾作为哈迷族抽奖奖品,吸引观众走进影院。

  哈利配音:刻薄新老师抢了我的风头

  本报讯记者李俊《哈利·波特5》一周前就在上海译制片厂完成了内地版配音。昨天,四度为哈利献声的配音演员吴磊透露,正如海外评论的那样,这部影片越来越走向黑暗,哈利·波特也终于像个小大人,给他配音也容易很多。他也很遗憾地表示:“哈利内心戏多了,台词少了,不如新来的魔法老师出彩!”

  晚上6点多吴磊才从录音棚里出来,声音里听得出疲惫。但一听到《哈利·波特5》,他就开始兴奋。“这是我配的最轻松的一部《哈利·波特》,不像以前总是要担心自己的声音是不是贴近他,现在少了很多顾忌,更自然了。在他看来,哈利头发短了,人更精神了,声音上和前几部的变化也很自然。

  让吴磊觉得轻松的主要原因是《哈5》里哈利的台词少了很多。“虽然哈利几乎每场戏都有,但是台词量却没有以前多。这部影片更侧重的是哈利的内心矛盾,他的话很少,经常说一两句就被其他人打断了,而且情感一直都处在同样的状态中。”也正因如此,其他配角反而都比哈利更抢镜,吴磊认为:“魔法部副部长乌姆里奇成为这一年的黑魔法防御术课的新老师,一来就和哈利产生很大矛盾。她经常摆出一副尖酸刻薄的样子,时不时还发出奇怪的尖叫,相比之下,我们这些孩子们就显得中规中矩,不如她出彩。”

  据了解,这次为《哈利·波特5》配音的还是上海译制片厂的原班人马,丁建华老师担任导演,只是部分配角方面稍微有些调整,整个配音工作只花了5天时间就完工。

来源:上海《青年报》
 
版权所有 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片)独家授权华商网发布,未经允许不得转载或镜像;授权转载务必注明来源,例:“华商网-华商报”。咨询电话:029-86519751。所有图片可登陆华商图片网查询,咨询电话:029-86519833。
  相关新闻
·中学生网上译“哈7” 出版社怒称动用法律手段 2007-07-31 14:17:12
·罗琳网上聊天 揭秘“哈利-波特”人物最终命运 2007-07-31 10:58:27
·《哈利波特》系列完结 罗琳着手创作两部新著 2007-07-29 10:15:54
·制片方说服沃茨《哈利-波特6》中出演反派(图) 2007-07-26 10:16:26
·《哈利波特》结局篇出售 首日销量千万破纪录 2007-07-25 10:02:56
·“哈利”丹尼尔成年变富翁 操控两千万英镑(图) 2007-07-25 09:37:28
·视频:《哈利-波特7》各国热卖 罗琳亲临现场 2007-07-24 16:20:52
·同性恋婚礼把《哈利-波特》拉下票房老大宝座 2007-07-24 10:04:30
·《哈利波特7》全球发行火爆 哈迷装扮可爱(图) 2007-07-23 11:25:54
  频道热点

[热点文兴宇因肺癌病逝 沈殿霞入院输血并化疗 杨子已婚黄圣依为第三者
[八卦周董新欢自拍照曝光 金正恩将于11月份完婚 朱孝天林熙蕾浪漫同居
[视频徐若瑄“一女嫁二夫” 快男13强首场演唱会 王姬拍戏导致儿子智障

[互动武林外传看完的后遗症 金庸武侠小说最幸福的情侣 港台男星血泪史

[影视周杰伦向桂纶镁送秋波 梁朝伟不准李安改剧本 茱莉新片演性感女妖
[情感港姐何傲儿被曝师生恋 吴辰君忘旧情结新欢 薛家燕与秦汉的黄昏恋
[集锦] 女星走光“操盘手” 邮件VS绯闻 美女野蛮时 明星消暑各有各绝招

>>发表评论 匿名 用户: 密码: 注册
字数: 已用: 剩余:
 
新闻专题
 
娱乐专题
 
体育专题
 
互动专题
·建军80周年
·关注物价飞涨
·关注陕西作家
·塔利班绑架人质
·西安地铁正式开建
·中国多省遭暴雨袭击
·巴西空难
·少年见义勇为牺牲
·文兴宇因肺癌病逝
·明星偷情各出奇招
·直击娱圈麻辣“娱”
·港台及新加坡好剧
·女星疯狂shopping记
·快男“毒舌妇”杨二
·香港回归娱乐专刊
·侯耀文心脏病去世
·亚洲杯 谁主沉浮?
·小游戏 其乐无穷
·解读国脚为何恋空姐
·体育音乐集锦大收藏
·演绎体娱“超”时代
·足坛七大牌西亚淘金史
·田亮退役
·狼迷日志
·通往天堂的博客
·华商论坛06年终盘点
·第二届网络征文大赛
·公益互助一岁啦
·老人十大罪状
·飞车党猖獗
·爱心公主
·人体悬挂
 互动社区
·[另类]情欲表现力
·NIKE时尚炫广告
·可爱妹妹大胆脱裤
·粉雕玉琢:高圆圆
·看似清纯的学生妹
·不同风味美女诱惑
·张含韵的甜美发型
·绝对惊艳的比基尼
·歌星孙悦高清大图
·夫妻新潮婚纱照
>> 推荐
新 闻
 
体 育
 
生活圈
·珠江游船不准排污入江 广州港150船舶实施铅封
·宁波一特大电池制假窝点被捣毁 货值近四十万
·北京奥运“精细化”:雷电预警提前一小时发出
·广州无证渔船珠江捞红虫 专家称可能影响生态
·“倾国倾城”主题晚会在昌录制 名模吕燕出席
 社会大观
·甘肃一乡村小学校长20年猥亵奸淫70多名女生
·女子手术后丧失生育能力 爬上医院8楼窗台抗议
·40大汉闹市狂砸“真维斯” 警察离后再次开砸
·纺纱厂突发大火 官兵灭火围观者踩破灭火管(图)
·江苏17岁男孩上网夜不归宿遭母骂 服农药身亡
·强奸杀人疑犯潜逃4年欲闯关 民警识破捉拿归案
·高温“烧”出另类司机 穿拖鞋开车报纸遮反光镜
·22岁男子爱恋女上司美手 原是童年阴影在作祟
·南京百名市民协力擒两贼 10万元财物分文不少
·江苏淮安妯娌琐事生口角 弟妹咬掉嫂子半边耳朵
纺纱厂起火 围观者踩破灭火管
58岁老太情陷网恋