就在网络私译对《哈7》中文版构成威胁之际，人民文学出版社的翻译小组已悄然提速。记者昨天获悉，译者马氏姐妹正日夜工作，目前译完10多万字，速度比预想的要快。而与此同时，《哈7》中文版的网上预售也已启动，暂定价52元，目前预售超过2500册。

　　最近，人民文学出版社《哈7》中文版的翻译速度成了众矢 之的，尤其是当网上译本公布之后，马氏姐妹更是承受了很大压力。记者从出版社方面获得的消息，马氏姐妹正在加紧努力，原先的计划是每人每天翻译5000字，而现在每天总要多翻译一两千字，“姐妹俩很努力，她们在一个很安静的地方，主动延长了工作时间，每天都要做到很晚。她们已经译好了10万字，按照现在的进度，8月底交稿没有问题。”《哈7》中文版责任编辑王瑞琴这样告诉记者。

　　人民文学出版社不排除因为翻译提速，而使《哈7》中文版提早上市的可能，“我们会把时间尽量向前赶，将时间更多地放在文本的推敲上面，争取不留下遗憾。”据称，现在《哈7》正在被各国翻译成几十个语种，“其实从全世界来讲，中国内地的翻译速度是最快的，繁体字版本都以我们为参考。”王瑞琴相信，《哈7》的简体中文译本将在那些私译者面前，体现其真正的翻译水准。

　　记者另外获悉，99网上书城已从8月1日起独家预售《哈7》中文版，附赠一条HarryPotter金色飞贼项链之后的预售价暂定为52元。此前，人们普遍担心网络私译将给《哈7》中文版销售以沉重打击。然而昨天据99网上书城透露，预售启动4天，已收到哈迷订单超过2500册，按照这样的速度，将铁定打破两年前《哈6》中文版在该网上书城创下的1个半月预售2万册的纪录。“看网译版并不会降低我们购买《哈7》正版的热情，你是哈迷，你就必须这样做。”一个哈迷说。