裘德-洛与迈克尔凯恩

　　由英国莎剧舞台名导凯奈斯-布拉纳格(Kenneth Branagh)执筒、将1962年曼基维兹(Mankiewicz)的经典影片现代化，影片《侦查》 30日在第64届威尼斯电影节上亮相。

　　影片中，英国老牌明星迈克凯恩扮演有钱有名的老作家怀克，在家中接待了裘德-洛扮演的风流倜傥的年轻人、怀克妻子的情人迈洛。在这个豪华封闭的大别墅里，两个男人为了同一个女人，展开了斗体力，同时也斗脑力的生死厮杀。一线明星迈克凯恩和裘德-洛全力倾情出演两位男主角，裘德-洛同时还是这部影片的原创人员之一， 并担任制片人。有趣的是，迈克-凯恩已经在经典老版本里出现，他扮演的角色，正是今天裘德-洛演绎的迈洛，这个经典银幕形象至今令人回味。

　　新版片和经典原著在很多方面存在共性，两位导演均对舞台表现形式情有独钟，同时也毫不吝啬呈现给观众们种种残酷的景象。抛除电影这种拍摄放映形式，《侦查》更接近的应该是舞台剧的定义。相对旧版片，影片最大的特色是故事背景装饰的改变。老版本中高大城堡改头换面，变成今天用最先进科技武装的豪华别墅，处处设置了监视器，室内电梯、超薄遥控器等一系列最前卫的设备。在超现实的室内装修背景下，两个男人你死我活的厮杀有了新型道具。

　　新闻发布会上，裘德-洛身兼制片演员二职回答记者提问，称重新拍摄这部影片的原因，在于随着社会的演进，要赋予原作新的现代气息，吸引当代人的注意力。相对原版电影，《侦查》还在影片结尾处加入了关于同性恋的现实题材，而裘德-洛笑称，对这两个为女人大动肝火的男人最残酷的侮辱手法，就是让他们成为同性恋。

　　影片的原著是安东尼-夏伏特(Antony Shaffer)编写的舞台剧本。《侦查》的剧本改编则是由当今文坛大手笔、诺贝尔文学奖获得者哈罗尔德-平特操刀。他透露自己甚至没有看过旧版电影，本片的改编是一次全新的创造，有许多独特和属于自己的东西，因此将影片称做翻拍版其实是不准确的说法。

　　早在去年，导演布拉格纳就以一部经典歌剧《魔笛》的现代版电影参展威尼斯并掀起不小波澜。今年，《侦查》更是加入逐狮之争。影片放映后媒体反响亦很热烈，得到相当记者的认可，但是要想超越经典旧作，似乎还很勉强。刘敏 发自威尼斯