娱乐首页 | 娱乐风暴 | 专题大赏 | 影视快线 | 音乐先锋 | 妖娆胴体 | 周刊周记 | 海报剧照 | 狗仔镜头 | 动漫特区
                         您的位置: 首页 > 娱乐 > 娱乐头条 > 正文
组图:越南翻拍《还珠格格》 小燕子丑的离谱
http://ent.huash.com   2007年12月04日 11:28:05     进入论坛
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发‘HSB’到 10658000定制,3元/月!
 

  美国版:紫薇配音很做作

  事情源于某知名网站上贴出的一篇标题为《我们看美剧,美国人看还珠格格》的帖子,发帖者称,她认识的一个美国朋友那儿的地方电视台,在放英文配音的《还珠格格》,并赞叹“很好看”。当“美国人看《还珠格格》”的消息流传开后,引发网友们极大的好奇心!
小燕子、紫薇说英语到底是啥感觉?某网友颇有心地跟帖了一段英语配音的《还珠格格》视频。这段约五分钟的视频来自《还珠格格1》,包括紫薇被投进大牢、小燕子冒充新娘、紫薇与金锁谈话等内容。“还珠格格”的片名被直译成《The Return of The Pearl Princess》,紫薇看见小燕子顶替她成为格格时,爬在地上大叫:“I'm the real Princess, why you do this to me?”(我才是真的格格,你怎么可以这样对待我?)其英语配音为了表现东方女性的娇柔,配音演员们捏着鼻子般说着娇滴滴有气无力的英语,和演员们的表演相映成趣,非常具有喜剧效果。一位叫“布雷西亚的安德烈”的网友说:“看着金锁对着紫薇说‘my lady’,紫薇”趴在地上大叫‘Swallow,Swallow’,柳青柳红他们就大叫‘Rose,Rose’,笑昏了。”不少网友都认为小燕子的配音很卡通,而紫薇配得有点做作。


[1] [2] [3] [4]
来源:千龙网
 
 
版权所有 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片)独家授权华商网发布,未经允许不得转载或镜像;授权转载务必注明来源,例:“华商网-华商报”。咨询电话:029-86519751。所有图片可登陆华商图片网查询,咨询电话:029-86519833。
  相关新闻
·《还珠》罕见幕后照 2007-10-16 10:57:50
·美国上演美版还珠格格 好莱坞女星寻生父变公主 2006-09-23 08:34:43
·“现代版还珠格格”《少女总裁》杀青 2004-01-13 13:33:49
  频道热点

[热点] 林心如承认唐季礼是男友 倪震被曝劈腿 叶一茜玉照被色情广告盗用
[八卦] 刘嘉玲求子心切 张曼玉与新男友甜蜜亮相 关之琳街头狂扫平价丝袜
[视频] 田亮大婚现场突发事件 范冰冰16岁演激情戏 章子怡感恩节夜会男友

[互动看看电影是怎么拍成的 不笑比笑更好看的女明星 突然变美的女明星

[影视袁和平无缘《白雪公主》 言承旭抢罗志祥风头 《集结号》海报曝光

[情感蔡少芬回应断背事件 陈孝萱强势复出谈婚姻 周渝民与大S划清界限

[集锦] 女星的“干爹” 明星糗模怪样 玉女变“欲女” 娱圈“性交易”

 发表评论 评论名:

字数: 已用: 剩余:
 
新闻专题
 
娱乐专题
 
体育专题
 
互动专题
·西安城管局长接热线
·志丹县短信案调查
·谁更能炫富
·冬季生活指南
·关注今冬供暖
·陕安全事故频发
·华南虎现身陕西
·局长被指“粗口”
·明星经典遭PS事件
·女星变身“美少年”
·看明星“忘年恋”
·《色戒》的三场床戏
·歌唱家帕瓦罗蒂病逝
·娱乐圈“婆媳大战”
·电影欢乐“嘉年华”
·娱圈异种恋情揭秘
·亚洲杯 谁主沉浮?
·小游戏 其乐无穷
·解读国脚为何恋空姐
·体育音乐集锦大收藏
·演绎体娱“超”时代
·足坛七大牌西亚淘金史
·田亮退役
·狼迷日志
·通往天堂的博客
·华商论坛06年终盘点
·第二届网络征文大赛
·公益互助一岁啦
·老人十大罪状
·飞车党猖獗
·爱心公主
·人体悬挂
 互动社区
·美女自由自在的陶醉
·福永ちな--清晰大图
·巩俐马来高清晰写真
·无比绝美极品美少妇
·美女旁若无人自陶醉
·潜水女记者漂亮风采
·留学法国MM大胆自拍
·中国变性美女大全
·收藏的午后阳光美女
·迷人美女秋色荡漾
>> 推荐
新 闻
 
体 育
 
生活圈
·国家林业局:不缺位不越位 做好华南虎观测工作
·国家林业局:不管照片真假,希望华南虎生存下去
·社科院:中国政府已采取系列措施减少贸易顺差
·日本作家看台湾:可以很舒畅地放屁不可思议(图)
·商丘一乡政府私自出租高中 导致学校陷困境
 社会大观
·14岁少女离家出走遭男网友强暴后自愿接客做性奴
·男子霸占4部公用电话 一天打游戏12小时(图)
·7岁男童长期吸爷爷爸爸二手烟 中铅毒咬伤同桌
·男子无故遭警察枪击身亡 家属获赔25万(图)
·学生跳集体舞被要求穿短裙短裤 冷得发抖(组图)
·重庆闹市降起百元钞票雨 失主一张都没收回(图)
·酷老倌自装违法豪华三轮 两年被收12辆(组图)
·河南女孩输血染艾滋告医院 当地规定不立案(图)
·发行站长以订报为名入室奸淫幼女 2年作案7起
·老人珍藏罕见错版50元人民币 市场估价50万(图)
占公用电话打游戏
私企老板购豪华专机