由尔冬升自己操刀的翻拍剧《新不了情》 将在5月17日登陆央视八套。13年前，尔冬升执导的电影《新不了情》曾捧红袁咏仪和刘青云。13年后，他找来新生代演员陈坤和薛凯琪担纲，方中信、余安安、陈小艺等做“绿叶”陪衬。张靓颖重唱当年由万芳版的经典主题曲。这样的组合能否成功？尔冬升自信满满，并保证电视剧里不 “注水”。 　

　　电视剧版《新不了情》和13年前的电影一样，讲述落魄音乐人张少杰偶遇身患绝症、但乐观热情的街头艺人阿敏，在她的感染下，张少杰取得事业成功的故事，结局依旧充盈着淡淡的哀愁。 　　

　　【新意】增加感情线 　　

　　尽管当年的电影版被奉为经典，但是原本两小时的电影现在却展开成29集的电视剧，难免惹来“注水”的质疑。对此，第一次执导电视剧的尔冬升表示：“在翻拍电视剧前，我重新看了一次电影版，发现当时有很多想法没在电影里表达出来，因为两个小时不到的篇幅难免限制想象的发挥。”尔冬升宣称：“电视剧有三多：人物多、事件多、台词多。但我对剧本的要求是精益求精，不讲废话，会尽量做到没有水分。” 　

　　13年后翻拍《新不了情》，如何在大家都熟知的剧情中加入新意，尔冬升费了不少心思。尔冬升特地将当年拍电影时收集的庙街人物的生活资料重新整理，从中挖掘出更多的情感线，比如丰富了阿敏父母的戏份，找来余安安与方中信扮演阿敏的父母。此外，电视版还增加两个新角色———方中信后来娶的太太以及一直默默陪在“余安安”身边的男朋友，更为复杂的情感纠葛让庙街生活更加立体。 　

　　【险招】“阿敏”有点嫩 　

　　13年前，尔冬升选择袁咏仪饰演《新不了情》中阿敏一角。阿敏的坚强与哀伤，通过袁咏仪细节化的表演，赚取了观众不少眼泪，袁咏仪也因此当上香港电影金像奖影后。在电视剧版中，尔冬升起用曾与自己合作过《早熟》一片的薛凯琪。让没有多少表演经验的薛凯琪来挑大梁，尔冬升是慧眼识珠还是兵行险招呢？ 　

　　尔冬升认为薛凯琪“清纯、年轻、会唱歌、有观众缘”，符合阿敏最初在银幕上给观众的印象。但他也表示：“我只能说她表现很称职，她入行没多久，我们不要现在说她好不好，观众不觉得她很差就很好了。老电影重拍很难拍好，我让薛凯琪演出自己的性格，不要模仿袁咏仪。”

　　珠玉在前，薛凯琪的压力也很大。为此，她在拍摄前进行了一番“恶补”。为了感受剧中阿敏生活的环境，她专门让家人带她去庙街体验生活，“导演和制片人都跟我说，在这部戏里，我是一个生命力很强的女孩。也许别人的舞台在红馆，但作为阿敏，我的舞台就在庙街。不管在哪个舞台上，我都是一个热爱唱歌并且认真对待这份事业的女孩。”

　　【怀旧】老歌串串烧

　　经典音乐与老歌的运用也是《新不了情》的一大看点。为了打造这部音乐电视剧，出品方购买了20余首经典老歌的版权，仅版权费支出就达20余万元，观众可以在观看电视剧的同时，听到一首首脍炙人口的经典老歌，比如《甜蜜蜜》(张曼玉版 孙俪版)、《不能没有你》、《梦醒时分》等等，除此之外，剧中还穿插了一些新创作的歌曲，如《撕了那封信》、《永远的微笑》。万芳版的电影主题曲《新不了情》至今仍广为传唱，此次，作为电视剧片头曲，《新不了情》由张靓颖翻唱。片尾曲《我要如何不想他》则由实力派歌手蔡琴演唱。