好莱坞旧瓶装新酒 即将翻拍《手到擒来》

    经典法国恐怖片《手到擒来》(L'appat)即将被翻拍成英语版，而指导的导演将多达三位。

    这部影片原来由法国导演贝特朗-塔韦尼埃(Bertrand Tavernier)执导，在1995年公映，而现在埃里克-伊斯纳(Eric Eisner)，艾米-佩罗奈特(Aimee Peyronnet)和亚历山德拉-米尔成(Alexandra Milchan)将会联手翻拍这部经典的恐怖片。原来的电影讲述一对年轻夫妻，策划了一场看似天衣无缝的犯罪行动，但是最后的结果确和他们计划的大相径庭。剧组这次请来了马修-赛鲁尼克(Mattew Cirulnick)，来改写原来的剧本。

    翻拍之后，设定和时间都将会相应改变来适应美国观众。原来的故事发生在二十世纪八十年代的巴黎，而美国版本则发生在现在的纽约。当然，设定虽然有改变，但是剧情却没有大变化，仍然讲述年轻夫妻和他们的朋友计划抢劫一户有钱人家的故事。他们本以为计划周密，利用女色来进行诱惑，也就是作为“诱饵”，但是事情的发展却超乎想象，最后竟然还导致了谋杀。

    近几年来好莱坞翻拍外语电影成风。《无间风云》(The Departed)翻拍自2002年的《无间道》(Internal Affairs)三部曲，而环球影业，韦恩斯坦影业也分别在筹划翻拍迈克尔-哈内克(Michael Haneke)的《影藏摄影机》(Cache)和《窃听风云》(The Lives of Others)。(西风)