上世纪90年代，陈冲开始回归华语电影，1994年便凭借《红玫瑰与白玫瑰》斩获金马影后，1998年她导演的处女作《天浴》拿到最佳剧情片、最佳导演、最佳男女主角6项大奖，但任性之作为她带来“被封杀”的命运。她为此担惊受怕，但最终还是走出了命运的围剿。贾樟柯带着第一部地下电影《小武》跑去戛纳参展的时候，陈冲大姐的地下电影《天浴》已经入围参赛，做“地下”，陈冲的步子也快人一步。

2007年，入围威尼斯的两部华语大片，陈冲都有精彩表演，有评论说，“陈冲在整个社会需要少女时正好是少女，需要熟女时又敢于做熟女，没怎么跟自己的年龄较劲。”

南都周刊：因为《天浴》被广电总局封杀，当时有没有过担心，以后不能回来演戏了？

陈冲：当时真的挺害怕的，如果现在要我选择，我不会这么做。当时只有一个念头，就是把电影拍出来，一路哄着骗着各方，就把电影拍出来了。然后就轮到要我擦屁股了，我那时就特别烦，不知道该怎么办了。其实都超过两年了，一开始说两年，我想两年捱捱就过去了，到时候大家都忘记这事了。结果一直都没有忘记，其实我也知道，拍地下电影就是违法的嘛，反正最后还是要深刻地检讨，还是要付罚金。(那两年你是怎么过来的？)是挺难受的，特别难受啊。那个时候还是因为年轻吧，现在我就不会这样去处理事情了。

南都周刊：去年一年可以说是陈冲年，尤其是你在《色，戒》里的表现，被李安形容是“秤砣”，你觉得李安看中的是你的什么风度和气韵？

陈冲：我相信我这个人是有一点变色龙的啦，不是说我有怎样一种风度，生活上已经风风雨雨经历很多，你知道怎么去压阵，因为你经历了许多，你原来认为担不住的事你都担住了，你原来认为过不下去的日子你也过下去了，所以你完全知道易太太是怎么样一个人，并且能够知道她承受的力量，她的那种承受是有侵略性的，所以这是从人生的经历总结出来的。有多少次你认为你坚持不下去了，你都过来了，有这样一种经历，你就知道易太太的力量。

南都周刊：现在你的感觉你就像一坛封存的老酒，历久弥香，你觉得自己怎么会有这种慢慢积累到这样的魅力然后爆发出来？

陈冲：我觉得可能所有浪费掉的时间，所有经历的成长波折，所有年轻时的不安全感，到现在这个年龄都是一笔财富。到今天，到我这个岁数，许多演员可能真的就退了，但到这个时候我觉得我比以前自信了。年轻的时候很多很多的彷徨，使得你有很多杂念，也没有像现在这么用功。现在看到一个角色，就像一个厨师看到原料，就知道怎么去做。

南都周刊：你说过你从影之后最大的痛苦莫过于没有找到一个好的角色，现在还有这种遗憾吗？

陈冲：你要说一个也没有实在有点忘恩负义，人家也给我很多演起来很过瘾的角色。你每过一天，一天的生活积累、经验积累，你的新的认识，就会觉得：哎呀！你没有一个机会去真的完整地付出。

南都周刊：从回国接拍《茉莉花开》开始，年龄已经不是你的牵绊了吗？

陈冲：有些人会觉得老了不好看很在意，我不会很在意。到了现在这个岁数反而没有感觉那么老，在三十、五六岁的时候反而觉得很老，老觉得演不了什么戏了，无望了，那是一个很尴尬的年龄，你也不够老，你也不够年轻，但是新的角色还没找到，我开始导演也是因为不知道表演应该怎么继续。你当时会觉得无路可走了，没有看到一个角色能让我超越的。