越南版《神雕侠侣》

越南版《还珠格格》

    中国观众追看日剧、韩剧、美剧，而中国制造的电视剧在越南也引起“疯狂追看”，不只看，他们还翻拍。近日，越南版《还珠格格》、《神雕侠侣》、《西游记》等纷纷现身网络。

    《西游记》悟空跳街舞加入了很多时尚元素

    网络近日流传一个越南童声版本的《西游记》主题曲视频，里边唐僧师徒四人都是小孩子演的，尤其是小悟空，还豁着两颗牙齿，但耍起金箍棒却是有模有样。

    他们的造型和服装与中国原版《西游记》相比显得太过粗糙。孙悟空就是戴了个毛头套，妖精的造型更是一袭黑袍，戴着万圣节常用的那种橡皮头套。但剧情却和原版非常相似，视频中所展示的是“三打白骨精”的情节，孙悟空空地画圈保护唐僧，白骨精变美女欺骗唐僧等剧情都和原版一样。歌曲是《敢问路在何方》的童声越南语版，但中间加入了很多时尚元素，里面小悟空和群妖的一段街舞表演非常逗乐。网友留言表示：“很好很强大，很有想象力！特别是妖族们一看就是舞蹈科班出身。”也有网友认为这是越南人在恶搞《西游记》，“在这个恶搞成风的时代，恶搞从来都不是罪过，我只能说，孙悟空是很嫩很会演的，白骨精长得实在太像张柏芝了。”

    越南版《神雕侠侣》小龙女神似李若彤

    因为太痴迷于中国电视剧，越南开始流行翻唱中国电视剧的主题曲，并翻拍经典的中国电视剧，记者昨日就在网上看到越南版《还珠格格》、《神雕侠侣》和《笑傲江湖》。

    在《还珠格格》视频中，一位歌手用越南语唱《自从有了你》，内容全部照搬原版《还珠格格》，穿着清宫服饰的小燕子等人正在上演嬉戏哭闹的戏，里面小燕子的扮演者，同样是浓眉大眼，瞪眼撇嘴的样子都像极了赵薇。

    看过越南版《神雕侠侣》，让人直呼“惊艳”。这部剧的制作已经比较精良，杨过英俊潇洒，小龙女虽年纪显大，但气质却与港版李若彤颇为相似，尤其是主题曲，让很多网友惊呼“太好听了”。而里面一些武打的场面也非常精彩，爆破、烟雾、吊威亚等特效都非常逼真。

    记者昨日联系了负责《还珠格格》海外发行事宜的怡人传播有限公司的何小姐，对于越南版《还珠格格》，何小姐表示之前也有听闻，曾委托代理商去当地调查，她认为当地没有那么大的制作来翻拍一部大型电视剧，估计只是一段翻拍的MV。

    越南人爱看原版中国剧配以越南语同声翻译

    其实，最早在越南播放的中国电视剧《渴望》当时一炮打响，当地民众观看《渴望》可以用“如痴如醉”来形容，人们完全被剧中人物的喜怒哀乐所吸引，许多观众边观看边流下热泪。

    随后，电视剧《水浒》在越南大热，越南人通过《水浒》学会用“大哥”称呼人；每逢电视台播放《西游记》，每天从开始播放到结束，河内市街道上的行人特别是少年儿童，骤然减少。在中国风靡一时的《还珠格格》，在越南同样获得万人空巷的效果，当时越南领导人还点名邀请赵薇去越南做宣传。

    记者昨日采访到一位越南导游张蒙，他说，中国文化在越南非常流行，而越南也是中国电视剧的引进大户，“很多在中国热播的电视剧他们都会引进，以古装剧、武侠剧居多，而且他们都是原音播出，配以画外音作为翻译。”一位去过越南旅游的内地游客薛先生告诉记者，他在越南就看到过电视台在播放中国香港的电视剧，画外音是一个越南女声的同声翻译。

    本报记者

    罗媛媛