娱乐首页 | 娱乐风暴 | 热点专题 | 影视快线 | 音乐先锋 | 明星写真 | T-V-B | 周刊周记 | 狗仔镜头 | 八卦工坊 | 明星博客
娱乐> 影视快线> 热播剧场 > 正文
丑女2剧情引争议 林无敌不学原著当小三(组图)
http://fun.hsw.cn   2009年02月01日 17:28:32     进入论坛
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发‘HSB’到 10658000定制,3元/月!
 
  推 荐  
·董卿一句话泄露天机 刘谦春晚魔术穿帮(视频)
·春晚幕后:赵本山演完小品因劳累咳出血丝(图)
·相恋3年和平分手 许茹芸失恋暴瘦三公斤(组图)
·春晚:小沈阳接班赵本山农民歌手仍种田(图)
·吴君如失言盘点 周迅曾被她曝出口吃毛病(图)
·小沈阳春晚“镀金” 身价暴增至每场10万元(图)

    一、关于“劈腿”

    墨西哥母版:“性”无忌惮,上床如同家常便饭。费德南在假追无敌过程中跟无敌上了好几回床,还瞒着吃醋的安茜同居到了一起!无敌公然当小三,痴等费德南兑现跟安茜分手的“诺言”。

    美国改编版:“暧昧”不受欢迎——丑女贝蒂吧里很多人不喜欢贝蒂与老婆怀孕的小会计之间的暧昧感情。美国的丑女贝蒂官网论坛里很多人希望贝蒂和丹尼尔最后在一起(相当于无敌和费德南),但编剧偏偏不这么干,贝蒂和丹尼尔到目前的第三季仍是纯上下属、纯哥们关系;编剧另为贝蒂的感情线设计了多位有可能的“男性”,每一个都各有特点;从小会计的迅速消失来看,老美也不喜欢贝蒂的这段“暧昧”。

策划:林无敌的搬家史一幅不同价值观的认同史
费德南与林无敌

  中国改编版:“劈腿”情节是墨西哥原版第二季最重要的线索,也是改编难度最大的地方。编剧试图将吴庸的出招和费德南追求无敌在原著基础上做出更多层次、放大、夸张、加笑料。无敌比原著的设计“本分”了许多,将对费德南的感情转化为全心全意工作、解决概念公司的危机上,即使最后有一点动心,那也是看出费德南跟安茜果真无感情了,已经处于决裂状态,无敌才敢接受。颇具东方传统味道的改造,看样子编剧这样做也是煞费苦心,一是为了树立无敌的励志形象,二是向韩剧中表达的爱情伦理看齐,“发乎情,止乎礼”,最后只是轻轻嘴唇碰一下就算吻了。

策划:林无敌的搬家史一幅不同价值观的认同史
费德南与安茜

    不过,还是有许多丑女迷在网上纷纷留言,表示希望编剧在第三季中把无敌升为“小三”,他们希望看到一个公司里老板、老板娘和助理三位共存的暧昧关系,这场男人与女之间的情感争斗,正是现在许多公司共存的现象,他们希望从无敌身上看到与众不同的斗争和方法。

    二、关于“幻想”特色手法

    墨西哥母版:非常喜欢用“幻想”的表现手段。主要做在无敌和费德南两人身上,无敌最多。无敌幻想的内容主要是“花痴”费德南和担心安茜发现他和费德南的“奸情”。

    美国改编版:其实美版有值得我们学习的地方,他们更发达,所以幻想做得更过,比如贝蒂会对幻想中的贝蒂说话,老美有心理分析的传统,所以“自己跟另一个我说话”这种形式其实就是一种自我治疗,两个我会打架,争论,很好玩。

策划:林无敌的搬家史一幅不同价值观的认同史
丑女2剧照

    中国改编版:秉承了原著这一特色手法,但内容多样化,无敌幻想的时候更多是“过度联想”,对眼前事态发展“夸大化”。我觉得从表现来看,第二季的“幻想”形式明显更明确些,就是幻想内容跟现实内容区分得很清楚、很清楚,第一季有些时候是混淆的,看的时候差点以为是真的,吓一跳,后来才发现是幻想。

    三、关于“丑女俱乐部”

策划:林无敌的搬家史一幅不同价值观的认同史
中国版丑女俱乐部

    墨西哥母版:就是一帮失意家庭妇女,是职场里的底层小人物集体。他们每天的话题就是抱怨经济窘迫,男人不是好东西,同时花痴帅男,以及跟自己能泡得上的男人调情。小艾是一个50多岁的祖母级大妈,张凌、罗兰、马莎莎都有孩子。其中罗兰的离婚是延续好几季的线索,一会儿说自己离婚,一会儿又说是分居,然后是准备离婚,到后面还要打离婚官司,贯穿了200多集。苏蕾是个高个子女人,第二季有过好几次教无敌跟男人上床的经验。张凌和小武的感情戏也一直有。小艾第二季有离家好多年的老公快死了回来看她的戏,很重,但悲。

    美国改编版:没有丑女俱乐部,只有贝蒂的朋友(比如裁缝克里斯蒂娜,根据小艾原型改编而来)和贝蒂的敌人(比如前台阿曼达)两大阵营,但贝蒂的敌人有时也会跟她短暂和好,在某件事上达成共识或同盟,特别强调亦敌亦友的互为依赖关系,剧中没有绝对的恶人,如果恶,也是有隐情和苦衷的。

    中国改编版:坦率的说,《丑女无敌》中,丑女俱乐部的本土化改造是极为成功的一笔。针对湖南卫视的年轻受众定位,原著那些老女人们改成了各种类型女人的代表,年龄大大的年轻化,除了罗兰和苏蕾都是未婚或单身的。罗兰的线索最忠实原著(包括薛菲菲),但目前看来观众最不喜欢,反而喜欢重新定位的这几个角色。

   上一页   1   2   3   4   下一页  

来源: 娱乐网
 
 <v:imagedata 热辣回放
萧亚轩被爆秘恋10个月
熊黛林走秀蹬高跟优雅
薛凯琪转投富家子怀抱
刘德华亲吻舒淇
 <v:imagedata 相关新闻
·评论:山寨《丑女无敌》 很雷很好看 2008-11-25 17:02:09
·评论:《丑女无敌》的福将吴庸 2008-11-24 11:59:20
·《丑女无敌》第2季裴娜失声“连累”安茜演哑剧 2008-11-24 11:49:08
·《丑女无敌》全球海选男一号 德南遭遇PK?(图) 2008-11-21 10:15:43
·张丹丹加盟《丑女无敌》 扮演泡酒吧的的女老大 2008-11-12 10:31:51
·《丑女无敌》第二季热拍 林无敌开始恋爱 2008-11-03 09:52:04
·《丑女无敌》火热开播 强势出击将赶超《还珠》 2008-09-30 11:54:50
·大打互动牌 中国版《丑女无敌》引爆影视新浪潮 2008-09-20 09:45:30
·《丑女无敌》28日开播 中国版丑女不够丑(图) 2008-09-17 11:30:20
 <v:imagedata 频道热点
·周杰伦和宋祖英合作不过瘾 将打造合唱歌曲(图)
·“和春天有个约会” 申城主持今晚荧屏放歌(图)
·毕福剑坦言赵本山搭档难当 为董卿口误辩解(图)
·李英爱演《大长今》续集? 经纪人被指诈骗(图)
·组图:《越狱》完结篇热拍 米勒片场轻松谈笑
·牛年央视春晚红了小沈阳火了刘谦(图)
版权所有 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片)独家授权华商网发布,未经允许不得转载或镜像;授权转载务必注明来源,例:“华商网-华商报”。咨询电话:029-86519751。所有图片可登陆华商图片网查询,咨询电话:029-86519833。
 
 
新闻专题
 
娱乐专题
 
体育专题
 
互动专题
·华商网给您拜年啦
·金融危机下的年
·老陕怎样来过年
·2009陕西两会
·2009年西安两会
·华商网2008年度盘点
·再见,小布什!
·城管应“以德服人”
·妙语酷评09央视春晚
·央视春晚PK山寨春晚
·张卫健张茜大婚
·章子怡海滩遭偷拍
·2008娱乐总盘点专题
·倪震周慧敏宣布结婚
·伊能静庾澄庆离婚?
·“粉丝”有奖智力考验
·江洪引爆体坛毒史
·不做大帝-07李毅
·阅兵-07陕西球迷
·祝贺-浐灞保级成功
·07国际足坛大回顾
·07浐灞大事记
·07体坛综艺大观
·小游戏 其乐无穷
·通往天堂的博客
·见证陕西首个网络直播婚礼
·华商网回乡偶书征文
·华商论坛06年终盘点
·第二届网络征文大赛
·飞车党猖獗
·公益互助一岁啦
·老人十大罪状
 <v:imagedata互动社区
·精心编织麦秆工艺品
·兴庆宫里闹社火!
·春节里小孩无处不在
·春节北京地坛庙会
·奥兰多迪斯尼之行
·老家的树傲视雪海
·除夕之夜烟花灿烂
·春节在金仙观祈福
·可爱熊猫的精彩表演
·银鼠辞旧金牛迎春
>> 推荐
新 闻
 
体 育
 
生活圈
·成都恢复祭祀“诗圣”杜甫 近百年来第一次(图)
·快讯:赴美旅游遭车祸6游客已获185万保险金赔付
·中国游客在美国遇重大车祸7名遇难者身份确定
·福建长乐市通报“1•31”重大火灾情况(组图)
·记者探访车祸遇难者家属 邻居:望媒体勿再上门
 <v:imagedata社会大观
·农民工遇雷人招聘广告 要求敏捷胆大共打天下(图)
·一级运动员可免高考 高校开始招收高水平运动员
·男子摆地摊公然推介“乞讨公司” 称是经营方式
·女子火车上突然临盆 列车长为产妇顺利接生
·刘翔父亲出面辟谣 称儿子身体并没有突然间发胖
·女子遇车祸成植物人 法院判决与其丈夫离婚(图)
·9岁学生用红领巾自缢续:昏睡中开口说戏文(图)
·杭州母女美国遇车祸一死一伤 浙江强调旅游安全
·小伙请朋友吃喝花光钱 带同伙到自己家偷汽车
·云南一家三口除夕夜被害 九岁女孩幸免于难(图)
美女出嫁 5人当伴娘
千份报纸记录恋爱史