四、关于“时尚”

　　墨西哥原版：没有刻意打时尚牌，风格上就是一个家庭肥皂剧，唯一标榜时尚的人是陈家明。

　　美国改编版：直接把故事背景设在一个著名时尚集团，“时尚”可是大大的卖点：贝蒂身上穿的都是名牌！很多中国观众诟病第一季“不够时尚”、引起制作方努力改善第二季的根源，也正在于美版在年轻人当中的先入为主：一开始大家都在说中国版是抄美版贝蒂的，因为美版贝蒂太时尚了，衬出中国版好“土气”。呃……一山还有一山高呢，同样是美剧，《八卦天后》也很带动时尚潮流，相比之下，丑女贝蒂就要“草根”得多。总之，时尚不时尚，看跟谁比了。

　　中国改编版：第二季主要从形式上打了时尚牌，比如服装，造型，车子，办公室，但却被网友批评为与第一季前后不符，看着不习惯，其实这与剧情没太大关系。因为每个人对“时尚”的内在和外在都有不同的看法。比如说外在时尚了，内在是否时尚？第二季的台词，剧中人生活态度（比如说环保）、职场等等方面，都一一渗透出中国大众的时尚观。

　　五、关于“家庭”和“传统价值观”

　　墨西哥原版：无敌一家非常传统，林父思想保守，“保护”自己女儿的方式甚是夸张，到哪儿都要跟着，无敌一回来晚了他就紧张。林父对无敌的教育非常传统，比如做人要诚实，不能拿回扣，要感恩……等等，是保守、传统的教育方式。第二季中，林武清自己被一个卖房子的老大姐阴差阳错地看上了，老大姐先是看上了唐亚军，把唐亚军亲得浑身都是唇印……后来又挑逗林武清，邱淑英因为这事离家出走……

　　美国改编版：贝蒂家的价值观就是美国种族当中拉美裔人群的代表，比如贝蒂的父亲涉嫌杀人、偷渡、非法移民等等，贝蒂父亲也被一个移民局的大姐“纠缠”上，这位黑人大姐给贝蒂老爹身上加了个警报器，利用职务之便“软禁”贝蒂他爹，“强追”他，最后揭示她这么做其实是因为所有经手的偷渡案那些臭男人们都拿她当工具，跟她假结婚以获取正当移民资格，原来她是受刺激才这么做，贝蒂父亲最后主动要求跟她合照，两人谅解，做得比较温馨。

　　中国改编版：大力保留这一点，无敌的爸爸去公司跟费德南打架，看不惯丑女俱乐部的人穿着“裸露”、言行“轻佻”，不让无敌一个人出去见男友非要跟着……都是原著的内容。对这种“保守传统”的刻画在年轻网友当中引起了强烈反应，他们骂林武清“老封建”，“把无敌教育成这样正是她父母的错”，这是可以争议的点。这些点也凸显出年轻一代价值观和老一辈的断裂。在第二季里，林家线索基本延续原著的，林武清本色不改，依然过度保护女儿，但焦点是在费德南，因为费德南为了假追无敌不得不上门来“拜见未来岳父大人”。林武清还会跟费德南“同睡”，费德南体验草根家庭的生活，对无敌有了新的认识。林武清的“桃色”事件也保留，售楼处的扫地阿姨麦姐误会林武清对自己有意思，上赶追他，闹出笑话……不过我们突出了林武清“宽厚”的品德，他在被人栽赃的情况下依然“以德报怨”，无敌也跟父亲一样宽厚待人，最后感化了麦姐和她的婆婆。很中国特色的。

　　六、关于“节奏”

　　墨西哥母版：真正的“肥皂剧”节奏，其“慢”无比让人惊叹。无敌的生日在原著竟然做了20集（墨西哥人的传统是生日过两天）！裴娜找红袋子的事件做了将近10集！除了“慢”还有一个特点就是重复：比如丑女俱乐部的“迟到”、安茜因为丑女们“迟到”而要开除他们、裴娜告状等情节就有三、四回了……吴庸支招费德南，让他假追林无敌，比现在还要絮叨……还有安瑞对裴娜，每次安瑞来公司几乎都要损裴娜一次……所有的角色（包括后来的新加入角色）见到林无敌都要就她的“丑”议论一番……要说丑女俱乐部集体“花痴”八卦男人的情节，那就更多了……连魏杰这样的人他们都要花痴……不得不让人惊叹呢！

　　美国改编版：剧情节奏是最快的，可能太快了。大阴谋线，更加“离奇”的悬念反转，多条线索并排推进。相信中国老百姓普遍看了会晕。要说情节“硬”和“雷”，美版应该是最雷的，因为国情不同，所以中国观众不能理解——比如代孕啊，变性啊，越狱啊，杀人啊，等等都有出现。最后不得不承认“人家美国就是这么戏剧性”。

　　中国改编版：很注意加强故事节奏，生日不过做了1集，裴娜找红袋子也只做了1集，避免桥段的重复，前头写过的就不会再用了！也不是每个人见到林无敌都要议论一番她的丑。第二季吸取了加重了情节性，比如魏杰被绑架事件，也是为了增加新看点，加快剧情节奏。

　　七、关于“续集”

　　墨西哥母版：是连续写作，真正的“边拍边播”，所以不存在“季”的划分。是越播越火，最后轰动全城，其它许多互动剧也是从他们这儿受的启发。不得不提的是，剧中最后是根据民意投票决定无敌跟谁结婚。

　　美国改编版：第一季的贝蒂火极了，拿了艾美大奖，也刮起了一阵“以丑为美”的风潮，二、三季渐走颓势，但依然拿了几个艾美提名。可见续集创新的难度是世界各国普遍遇到的难题和挑战。

　　中国改编版：国情限制（比如电视剧审查制度）和硬件设施（人家墨西哥人可以不用带子的，直接数字化拍摄通过宽带传到后期机房剪辑，今天拍，明天播）决定了我们只能部分实现“边拍边播”，以季的方式，但这种季播方式又跟美国不一样，不是一年一季。也很中国特色的。有人以“家有儿女”拍到第四部收视率一步步走低来质疑丑女无敌一季季拍可能也会遭到同样厄运，而在主创者来说就是通过每季的“创新”来打破这种“重复”带来的“审美疲劳”。所以每一季都会有新的两点，但这个主要是形式上的，比如第二季大力打“时尚”点等。而中国版能不能做得更好，就请观众朋友们拭目以待了。