重点故事挽回口碑 《深夜食堂》呈现改编惊喜

徐娇

日版《深夜食堂》中的边缘人群多是生活在日本社会底层的人，而中国版《深夜食堂》所理解的边缘人群，是城市中孤独和需要温暖的人。患有听障的船员马克，只能活在自己的世界里；身患绝症的两个年轻人，在千万人的城市中，发现了彼此的同类；大明星，虽然高高在上，却内心孤独。这些边缘人群所带来的思考，比普通大众的故事震撼得多。毕竟单元剧并非连续剧，不能去细水长流地讲述锅碗瓢盆和家长里短，如果只能讲24个故事，导演必须挑选最震撼的故事来讲述。

在以往的翻拍剧案例中我们可以看到，一味的“拿来主义”只会以浓浓的违和感呈现在荧屏中，而中国元素若无法很好地融合进剧情则会显得“四不像”。《深夜食堂》在保留了“深夜食堂”模式的基础上，在故事上进行了充分发挥，虽然24个故事水准不一，但其对日本IP的本土化改编、根据中国特色重新打造故事、对单元剧叙事进行了有益的探索。在接下来的剧集中，《深夜食堂》能否继续给人惊喜和感动，让我们拭目以待。

编辑：凡闻