2016年改得亲妈都不认识的IP剧 你看过几个？

　　参照现实中的翻译工作人员，《翻译官》是真心走偏了。

　　2016年IP改编剧不少，但播出情况不一而足，有的不管是收视率还是口碑都获得好评，有的则双双遭遇滑铁卢，成为众矢之的。既然是改编剧，那么有一个争议是无论如何也绕不开的：到底改编的像不像。

　　改编是否有遵从原著，这不是衡量一部作品好坏的标准，但却是体现改编是否有诚意的行为所在，毕竟大部分编剧改编IP作品，就是看重原著巨大的粉丝基础和作品影响力，如果只是挂着羊头卖狗肉，何必来毁好IP？

　　2016年播出的IP剧，看看这些改的亲妈都不认识的IP剧，你都看过几个？

　　职业剧走偏！搞破译却做着武警的事

　　2016年播出了两部职业剧，《亲爱的翻译官》和《解密》【观剧】，一个是翻译，一个是破译，明明是职业剧，但无一例外都走偏了。

　　翻译是一个神秘的职业，真正做翻译的人知道其中艰辛——笔译的字斟句酌，反复推敲；口译需要大量知识储备，灵敏的应变能力；翻译之前的焦虑，翻译过程中的高度紧张……电视剧《翻译官》将这一职业带到观众面前，让人们得以一窥其中的神奇之处。不过,不得不说的是，参照现实中的翻译工作人员，《翻译官》是真心走偏了。

　　剧中，杨幂浪漫大波浪卷，脚踩最新款超高跟鞋，现实中，女译员一般都是中规中矩的齐耳短发，鞋子一般是存在感极低的大妈款黑皮鞋；剧中杨幂空手上阵，闭着眼翻译，现实是翻译员需要不停做口译笔记；剧中给杨幂配备的是超级豪华奢侈版同传箱，还可以跟男主角在箱子里谈情说爱，现实是同传箱很简陋，翻译员高度紧张做着翻译前的工作准备；剧中杨幂坐在主席台上，配上领导同款的铭牌，还写了姓名，现实是铭牌上只有只有“译员”或“翻译”，没人会把你的名字印出来，更别提露脸了。译员的存在感很低，除非你犯错！

　　除此之外，诸如：苏黎世讲的是德语而非法语；杨幂法语部分对不上口型；女主角明明是穷苦人家女儿，杨幂却满身大牌；法语生一般大三才有机会做交换生等情节bug，让观众觉得该剧挺雷。

编辑：王玮玮