娱乐首页 | 娱乐风暴 | 专题大赏 | 影视快线 | 音乐先锋 | 妖娆胴体 | 周刊周记 | 海报剧照 | 狗仔镜头 | 动漫特区
                         您的位置: 首页 > 娱乐 > 影视快线 > 海外电影 > 正文
《哈利-波特》引进者讲述内幕和小说畅销的秘诀
http://ent.huash.com   2007年08月05日 15:19:46     进入论坛
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发‘HSB’到 7000 定制,6元/月!
 
    连中文翻译也一起出了名

  《哈利.波特》能如此畅销,除了原版的精彩之外,还离不开它的翻译者。

  他们是:《哈利.波特与魔法石》的译者苏农;《哈利.波特与密室》的译者马爱新;《哈利.波特与阿兹卡班的囚徒》的译者郑须弥;《哈利.波特与火焰杯》的译者马爱新;《哈
利.波特与凤凰社》的译者马爱新、马爱农、蔡文;《哈利.波特与“混血王子”》的译者马爱农、马爱新。

  作为《哈利.波特》系列的第一本《哈利.波特与魔法石》的译者,苏农显得很神秘,很少有人知道苏农的详细信息。王瑞琴向记者解开了这个谜底。

  王瑞琴告诉记者,在确定译者时,她选择了自己比较熟悉的三个人:《哈利.波特》之一,由曹靖华的女儿曹苏玲翻译,她的文笔非常优美,是人民文学出版社的老翻译家;之二由马爱新翻译,之三由郑须弥翻译,后两人也曾经给人民文学出版社翻译过英美作品,但是中间突然有些变故。

  翻译到半截,老翻译家曹苏玲来了电话:这可是写魔法的书啊,这书能出吗?

  王瑞琴只好将正在与妹妹马爱新合作翻译哈2的马爱农调来,接着曹苏玲余下的章节继续翻译哈1。到了最后署名时,两人同意各取名字中的一个字,这样就有了“苏农”。

  在已经出版的《哈利.波特》六部中,马爱农、马爱新姐妹俩参与了其中的五部。马爱农说,“《哈利.波特》这套书,使我们成了所谓的‘名人’。不仅在翻译中得到愉悦和享受,还有了一定的知名度,时常被请出来亮亮相。”

  但她谦虚地表示,之所以出名是因为“《哈利.波特》无论是从语言风格还是内容题材来说,可译性是比较高的,译者比较容易把握和传达”。

  其实,这套书最初确定的译者并没有马爱农。

  马爱农当时是人民文学出版社外国文学编辑室的编辑,马爱新在对外翻译出版公司工作。“刚开始请的除了马爱新之外是两位年龄较大的译者,但后来由于种种原因,如时间、身体方面的困难,还有对这套书内容的不认可,就主要由我们两个从事这项工作了。”

  “社里知道我们俩都喜欢儿童文学作品的翻译,且曾翻译出版过一些作品,就把一部分任务交给了我们。从此我们就和《哈利.波特》结下了缘分,直到今天。”

  7年间从开始翻译时的探索和磨合,到现在面对《哈利.波特》就好像面对自己的作品一样亲切,马爱农、马爱新姐妹俩对作者语言风格、情节安排、人物塑造等等方面的特点,已是非常熟悉,驾驭起来比以前更加自如。但她们遇到了另一种苦恼,“七年前开始翻译这套书时,国内还没有《哈利.波特》热,没有‘哈迷’,我们只是在安安静静地翻译自己喜欢的一部作品。如今,‘哈迷’的期待,媒体的关注,使我们的环境不如原先那么平静,压力也要大一些。但对于做好第七本的翻译,给这套奇特的作品画一个完美的句号,我们还是很有信心的。”马爱农说。

  作为编辑,王瑞琴对译者的辛苦看得最清楚。她特别谈到马爱农。“爱农是一个谨慎认真的编辑,是一流的译者。常常是我在后面要稿子,她还是说,我再看看吧,看看再给你们。因为是编辑出身,她对文字的要求非常严格。她很淡定,很踏实,译文水平也很高。但是当一个人不断地超时间超体力工作时,免不了会出错,而我们编辑也有忙得晕了头的时候。有读者指责译者,实际上不能因为一点错误就抹煞了译者的成绩。爱农和爱新是我所见到的最好的译者。”
[1] [2] [3] [4]

来源:新闻午报
 
版权所有 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片)独家授权华商网发布,未经允许不得转载或镜像;授权转载务必注明来源,例:“华商网-华商报”。咨询电话:029-86519751。所有图片可登陆华商图片网查询,咨询电话:029-86519833。
  相关新闻
·《哈利5》全国拷贝不足400 西安观众无缘原音版 2007-08-02 08:52:53
·哈利疤痕为何是闪电状 罗琳答“哈密”趣味问题 2007-08-01 15:18:57
·《哈利5》中文配音完成 恐怖“吃人”开头被删 2007-08-01 10:36:41
·《哈利5》票房评价均被认可 高潮结尾惊心动魄 2007-08-01 10:34:53
·中学生网上译“哈7” 出版社怒称动用法律手段 2007-07-31 14:17:12
·罗琳网上聊天 揭秘“哈利-波特”人物最终命运 2007-07-31 10:58:27
·《哈利波特》系列完结 罗琳着手创作两部新著 2007-07-29 10:15:54
·哈利•波特魔法的背后与实际科学间关系(图) 2007-07-27 10:01:56
·《哈利5》全球票房逼近六亿 远超《变形金刚》 2007-07-27 10:01:22
  频道热点

[热点文兴宇因肺癌病逝 沈殿霞入院输血并化疗 杨子已婚黄圣依为第三者
[八卦周董新欢自拍照曝光 金正恩将于11月份完婚 朱孝天林熙蕾浪漫同居
[视频徐若瑄“一女嫁二夫” 快男13强首场演唱会 王姬拍戏导致儿子智障

[互动武林外传看完的后遗症 金庸武侠小说最幸福的情侣 港台男星血泪史

[影视周杰伦向桂纶镁送秋波 梁朝伟不准李安改剧本 茱莉新片演性感女妖
[情感港姐何傲儿被曝师生恋 吴辰君忘旧情结新欢 薛家燕与秦汉的黄昏恋
[集锦] 女星走光“操盘手” 邮件VS绯闻 美女野蛮时 明星消暑各有各绝招

>>发表评论 匿名 用户: 密码: 注册
字数: 已用: 剩余:
 
新闻专题
 
娱乐专题
 
体育专题
 
互动专题
·极端天气七宗罪
·关注物价飞涨
·建军80周年
·关注陕西作家
·塔利班绑架人质
·西安地铁正式开建
·中国多省遭暴雨袭击
·巴西空难
·文兴宇因肺癌病逝
·明星偷情各出奇招
·直击娱圈麻辣“娱”
·港台及新加坡好剧
·女星疯狂shopping记
·快男“毒舌妇”杨二
·香港回归娱乐专刊
·侯耀文心脏病去世
·亚洲杯 谁主沉浮?
·小游戏 其乐无穷
·解读国脚为何恋空姐
·体育音乐集锦大收藏
·演绎体娱“超”时代
·足坛七大牌西亚淘金史
·田亮退役
·狼迷日志
·通往天堂的博客
·华商论坛06年终盘点
·第二届网络征文大赛
·公益互助一岁啦
·老人十大罪状
·飞车党猖獗
·爱心公主
·人体悬挂
 互动社区
·超性感3D游戏美眉
·西瓜的切割艺术
·中国最小的女名模
·阳光沙滩比基尼美女
·阿比留优超级美女
·29位如花似玉的美女
·体育界最后的绝色女
·章子怡写真狐样媚惑
·可爱天使双胞胎宝贝
·[软摄影]超级美女
>> 推荐
新 闻
 
体 育
 
生活圈
·最高检官员:提倡网络举报但不提倡用公共网络
·钱塘江潮卷走游客事故四名死者已火化
·十七大代表诞生记:充分发扬党内民主的成功实践
·中国成人文盲10年减少1亿人 女性文盲率下降2成
·湖北隧道特大透水事故被困工人已有16人获救
 社会大观
·因使用厕所违规 辽宁五位高一学生被学校劝退
·男子服下诊所开药后死亡 开药者称其活该(图)
·女子将丈夫出租给第三者 未收到租金引发冲突
·男子连续7年到处在外寻找离家出走母亲(组图)
·男子感染艾滋写20万字小说 忏悔前半生放荡生活
·换位体验不同职业 女大学生殡仪馆搬运尸体(图)
·男子徒手与美洲狮搏斗 救出被咬男孩(组图)
·6岁男童闹市遭割喉 据称疑犯精神异常(组图)
·男子绑架女友侄子做人质逼女友回心转意(组图)
·中年男子迷上网络交友彻夜不归 导致和老婆离婚
女大学生殡仪馆搬尸
惨不忍睹的车祸现场