|
8、起哄
不知从什么时候开始，“风云”开始流行，像赌城风云、白宫风云、迈阿密风云、监狱风云、无间风云、西部风云、纽约风云……
任何跟黑帮，或者宏大叙事相关的，都要用上“风云”两字，想象力极其贫乏。
“黑帮”一词的使用频率也颇高，像纽约黑帮、黑帮暴徒、鲨鱼黑帮、黑帮悍将、黑帮风云……
“追缉令”也常用，像《低俗小说》译成“黑色追缉令”，《七宗罪》译成“火线追缉令”，此外还有：媚力追缉令、红粉追缉令、杀戮追缉令、外星追缉令……
还有，我发现“悍将”一词也极为常见，这样一个看似强悍、实是拗口至极的叫法出现频率高得惊人，像悍将情仇、追命悍将、摩天悍将、烈火悍将、
魔鬼悍将、时空悍将、 超时空悍将、执法悍将、催眠悍将、头号悍将、星际悍将、城市悍将……不行，再列举下去，我感觉就要呕吐了。
对了，还有“神鬼”两字，神鬼传奇（木乃伊）、神鬼奇航（加勒比海盗）、神鬼无间（无间道）、神鬼玩家（飞行者）、神鬼追缉、神鬼帝国、神鬼战神、神鬼战将、神鬼战士（角斗士）、神鬼悍将……不行了，已经吐了。
此外，“煞星”、“至尊”等译名也很常见。
|
