复仇者联盟2被砸场 盘点片中的奇葩翻译(图)
[摘要]近日，复仇者联盟2在中国火爆上映，引发了不少话题。复仇者联盟2首映收入2.25亿，输给梅威瑟对帕奎奥拳王的拳坛世纪大战的4亿美元，“砸场说”最近闹得沸沸扬扬。
9、片尾最后一句，打完全片海阔天空了，美队说：“I‘m home.”
字幕显示：“我很好。”
网友吐槽：多简单又多意味深长：“到家了。”或者：“我回来了。”但字幕说什么？“我很好。”译者你出来告诉我，你…究…竟…哪…里…好……
我肥来啦？
编辑：
上一篇：观影报名：5月19日奇幻爱情喜剧《我的个神啊》 下一篇：《卡罗尔》戛纳首映 李冰冰全智贤争艳(图)
表达看法
