复仇者联盟2被砸场 盘点片中的奇葩翻译(图)
[摘要]近日，复仇者联盟2在中国火爆上映，引发了不少话题。复仇者联盟2首映收入2.25亿，输给梅威瑟对帕奎奥拳王的拳坛世纪大战的4亿美元，“砸场说”最近闹得沸沸扬扬。
7、托尼和班纳在试图改造未成形的幻视，托尼主张把贾维斯注入。于是说：“Help me put Jarvis into this.”
字幕显示：“我是想让你帮贾维斯介入此事。”
网友吐槽：这就是电影常识和生活常识撞车的时刻了，看懂原片的自然明白，这里是在说：“帮我把贾维斯放入里面/帮我把贾维斯注入其中。”而字幕的“介入”，反而让人摸不到头脑啊。
贾维斯表示：我要怎么介入？
编辑：
上一篇：观影报名：5月19日奇幻爱情喜剧《我的个神啊》 下一篇：《卡罗尔》戛纳首映 李冰冰全智贤争艳(图)
表达看法
