娱乐首页 | 娱乐风暴 | 热点专题 | 影视快线 | 音乐先锋 | 明星写真 | T-V-B | 周刊周记 | 狗仔镜头 | 八卦工坊 | 明星博客
娱乐> 影视快线> 热播剧场 > 正文
郑元畅林依晨新剧《面包》配音遭网友声讨(图)
http://fun.hsw.cn   2009年02月12日 09:15:11     进入论坛
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发‘HSB’到 10658000定制,3元/月!
 
  推 荐  
·苑琼丹“乌鸦嘴”四处点火 网友纷纷猜星星(图)
·小沈阳在央视元宵晚会后台的十大表情(组图)
·章子怡与男友柏林街头热吻 与陈红斗艳(组图)
·周涛成长私房照曝光 幼时显露明星气质(组图)
·赵本山春晚小品台词“屁精”谩骂同性恋?(组图)
·安以轩狠咬邓超一大口 男装赵敏玩野蛮(组图)
郑元畅林依晨新剧《面包》配音遭网友声讨(图)
林依晨和郑元畅烘培的“面包”在台湾很火

    台湾播出收视飘红

    《我的爱情面包》(原名《我的亿万面包》) 在台湾播出时收视全线飘红。

    剧情:郑元畅扮演的蔡进来是一个不学无术、成天做着发财梦的小混混,因为欠了地下钱庄的债被逼债上门,误打误撞被银行职员曾善美(林依晨饰)所救。曾善美被学长抛弃,她巧合之下和蔡进来租了同一间房子,两人在同居生活中慢慢忍受各种突发状况。

    该剧由最佳荧幕情侣林依晨和郑元畅用心烘焙,林依晨是金钟奖新晋影后,郑元畅是花样美男,这两人的默契搭档从《恶作剧之吻》开始就深入人心。此番是第三次合作,演绎与《恶作剧之吻》中完全不同的角色:《恶》剧中是林依晨追着郑元畅跑,《面包》中则是郑元畅被林依晨治得死死的。

    粉丝不满

    引进台湾偶像剧还要配音

    常言道:“爱情会有的,面包也会有的。”这句话摆明是安慰既没爱情又没面包的人。最佳荧屏情侣林依晨和郑元畅用心烘焙《我的爱情面包》(以下简称《面包》)今晚在湖南卫视播出,不过,记者前日在某网站论坛看到,这部青春偶像剧还未播出就有争议,粉丝对宣传片中的普通话配音表示不满,直呼“山寨”,不仅觉得“原版特有的嗲音不见了”,失去应有的偶像味道,而且认为完全没有必要。

    网友:

    配音版未看先“吐”

    在论坛上,网友和粉丝强烈指责《面包》“配音太烂”,并超过万人点击要求湖南卫视给予合理解释。原来,在《面包》宣传片中,面包迷们很犀利地听出,该剧用的是普通话配音,特有的嗲音不见了,而且很多台词的翻译运用,显得有点生硬,失去了台湾偶像剧营造的那种特别浪漫的味道,虽然还仅仅是宣传片,要到今晚才正式播出,但配音事件,还是激起了面包迷们的愤怒和疑惑。

    网友“山寨封”留言道:“我听到那配音预告,我整个傻眼,愣住了,那是啥,那是本世纪最内涵最强大的配音吗,难道本来这剧讲英语还是客家话的么,原版的台湾腔普通话被你搞成那样,阴阳怪气……”

    网友“留给你的心事”表示:“改名就算了,删去哪些片段也不提了,还用上完全不适合人物的配音,看得想吐。”

    制作方:

    配音是用来加分的

    据记者分析,此剧是大陆和台湾双方制作公司联合投拍,目前还在台湾热播,湖南卫视就获得大陆首播权,谁知此版本却遭遇了“山寨配音”的评价。

    记者了解到,台湾制作公司已发函给大陆制作公司和湖南卫视,询问配音修改的问题,记者试图采访湖南卫视总编室主要负责人,但得知他正出差台湾,不知道是不是与台湾制作方关于配音问题进行交涉。

    记者随后采访了大陆制作方负责人于海燕女士,她对新的配音很有信心,解释道,台湾电视剧的原音确实真实,但效果比较模糊,有点听不清台词,而《面包》的新配音从吐词的清晰上更具优势,另外,郑元畅和林依晨的角色在《面包》中已经发生了变化,制作方重新配音更符合人物性格的定位,是给角色加分的。她希望大家能先看几集,再作评价。

来源: 广州日报大洋网
 
 <v:imagedata 热辣回放
萧亚轩被爆秘恋10个月
熊黛林走秀蹬高跟优雅
薛凯琪转投富家子怀抱
刘德华亲吻舒淇
 <v:imagedata 相关新闻
·郑元畅林依晨情侣装亮相长沙引粉丝混乱(图) 2009-02-08 13:57:45
·视频:《我的亿万面包》 郑元畅雷人熊抱林依晨 2009-01-11 13:50:51
·陈乔恩会外籍男友 郑元畅贺军翔友情回升(组图) 2008-12-29 09:57:32
·张艾嘉玩白领“潜规则” 贴身诱惑郑元畅(组图) 2008-12-13 11:45:52
·林依晨东京巧遇郑元畅 同穿灰色衣服似情侣(图) 2008-11-20 09:39:49
·林依晨新剧扮金牙流氓 与郑元畅反串放笑弹(图) 2008-11-16 10:47:57
·视频:张艾嘉高调复出 和郑元畅大玩“姐弟恋” 2008-10-27 11:39:07
·《爱情面包》转战杭州 郑元畅林依晨变冤家(图) 2008-10-14 11:05:31
·偶像一哥友情生变 阮经天郑元畅各走各路(图) 2008-09-10 10:22:52
·传大S不满增肥要求辞演《我的亿万面包》(图) 2008-07-18 14:59:35
 <v:imagedata 频道热点
·郑元畅林依晨新剧《面包》配音遭网友声讨(图)
·张灵甫遗孀:李幼斌不适合演丈夫 该演八路(图)
·同行揭秘:董卿是托 刘谦02年已来内地表演(图)
·赵本山萌退意:等他们站稳我就会退(图)
·赵本山春晚小品台词“屁精”谩骂同性恋?(组图)
·安以轩狠咬邓超一大口 男装赵敏玩野蛮(组图)
版权所有 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片)独家授权华商网发布,未经允许不得转载或镜像;授权转载务必注明来源,例:“华商网-华商报”。咨询电话:029-86519751。所有图片可登陆华商图片网查询,咨询电话:029-86519833。
 
 
新闻专题
 
娱乐专题
 
体育专题
 
互动专题
·西安4学生被撞身亡
·克隆史上的光荣与丑闻
·华商网给您拜年啦
·金融危机下的年
·老陕怎样来过年
·2009陕西两会
·2009年西安两会
·华商网2008年度盘点
·解析情人节热映影片
·2009春晚红人策
·网友图解刘谦神奇魔术
·妙语酷评09央视春晚
·央视春晚PK山寨春晚
·张卫健张茜大婚
·章子怡海滩遭偷拍
·2008娱乐总盘点专题
·江洪引爆体坛毒史
·不做大帝-07李毅
·阅兵-07陕西球迷
·祝贺-浐灞保级成功
·07国际足坛大回顾
·07浐灞大事记
·07体坛综艺大观
·小游戏 其乐无穷
·通往天堂的博客
·见证陕西首个网络直播婚礼
·华商网回乡偶书征文
·华商论坛06年终盘点
·第二届网络征文大赛
·飞车党猖獗
·公益互助一岁啦
·老人十大罪状
 <v:imagedata互动社区
·小沈阳的面人儿像
·“吹”出来的艺术
·牛年春节澳门见闻
·元宵之夜烟花灿烂
·英国男子街头飙坦克
·威海蓉城野生天鹅秀
·遗址公园冬天夜景
·秦岭-天井山风光
·09新春民俗灯展
·栩栩如生的手工艺品
>> 推荐
新 闻
 
体 育
 
生活圈
·家乐福等超市用廉价白菜心冒充高山娃娃菜出售
·中国轻骑集团原董事长张家岭被判无期徒刑
·发改委副主任张茅调任卫生部党组书记
·调查显示近九成网友力挺恢复五一黄金周(图)
·中国1月份外贸进出口总值下降29% 跌幅创10年之最
 <v:imagedata社会大观
·醉酒城管强拦出租车驱赶乘客 的哥劝阻遭暴打(图)
·银行职员利用“潜规则”骗奸8名求职女大学生
·矿老板驾奔驰冲上封闭高速 警车狂追150公里
·男子在对外经贸大学坠楼身亡 或登高拍照不慎坠下
·双胞胎姐妹浴后煤气中毒双双命亡 男友哭晕(图)
·网友爆料:兼有蒸馍馍上厕所等五功能的小门脸
·“校服情侣”早恋早孕现象突出 13岁小学生怀孕
·香港警方拘捕40名自称黑帮男女 “老大”仅15岁
·台南学生爱情观:女生在意身高 不接受远距离恋爱
·年轻情侣不堪生活拮据 致信恐吓全国10家大超市
给名画“穿上”衣服
西瓜变成“血盆大口”