复仇者联盟2被砸场 盘点片中的奇葩翻译(图)
[摘要]近日，复仇者联盟2在中国火爆上映，引发了不少话题。复仇者联盟2首映收入2.25亿，输给梅威瑟对帕奎奥拳王的拳坛世纪大战的4亿美元，“砸场说”最近闹得沸沸扬扬。
观察者网小编收集了复联2里的“神翻译”，也欢迎各位朋友补充。
1、美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“
字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”
网友吐槽：这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！
即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！
编辑：
上一篇：观影报名：5月19日奇幻爱情喜剧《我的个神啊》 下一篇：《卡罗尔》戛纳首映 李冰冰全智贤争艳(图)
表达看法
